1
00:00:17,825 --> 00:00:21,461
<i>1994.
Bienvenido a Staten Island,</i>

2
00:00:21,528 --> 00:00:24,397
<i>un gran año
y un gran lugar para crecer.</i>

3
00:00:31,437 --> 00:00:34,340
<i>Esa es Stacey, mi chica hula.</i>

4
00:00:34,407 --> 00:00:36,442
<i>Oh, oh,
Ese soy yo en la escuela secundaria.</i>

5
00:00:36,509 --> 00:00:37,978
<i>Hombre, mira ese pelo.</i>

6
00:00:38,045 --> 00:00:40,181
<i>Me parezco a
Chandler Bing, ¿verdad?</i>

7
00:00:40,247 --> 00:00:41,882
Simplemente hazlo.

8
00:00:41,949 --> 00:00:45,451
<i>♪ Siempre estás preguntando
de qué se trata ♪</i>

9
00:00:45,518 --> 00:00:47,188
¡Roy-toot-toot!

10
00:00:47,254 --> 00:00:50,757
- Hola, Q.
- ¡Oye!

11
00:00:50,825 --> 00:00:52,293
Oye, ¿cómo está tu hermana?

12
00:00:52,358 --> 00:00:55,996
¿No te gustaría saberlo?

13
00:00:56,063 --> 00:00:58,132
Yo lo haría. Realmente lo haría.

14
00:00:58,199 --> 00:01:01,168
<i>♪ Tu prosa morada
simplemente te delata ♪</i>

15
00:01:01,235 --> 00:01:03,570
<i>♪ Las cosas que dices ♪</i>

16
00:01:03,636 --> 00:01:05,306
<i>♪ Eres increíble ♪</i>

17
00:01:05,371 --> 00:01:06,472
Papá.

18
00:01:06,539 --> 00:01:07,774
¿Puedo tener permiso para ir?

19
00:01:07,842 --> 00:01:09,310
al concierto de Paula Abdul,
por favor?

20
00:01:09,375 --> 00:01:10,743
- Ve, Sal, ve.
- Conozco las reglas, papá.

21
00:01:10,811 --> 00:01:12,745
Me registraré
Te llamaré, te llamaré.

22
00:01:12,813 --> 00:01:14,514
Bien, regla número uno.
nos amamos.

23
00:01:14,581 --> 00:01:15,883
Regla número dos,
ver regla número uno.

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,284
Por favor sal de la casa
y vete.

25
00:01:17,350 --> 00:01:19,419
Bueno. La gente fuma marihuana.

26
00:01:19,485 --> 00:01:20,753
Haz la hierba. Toma una foto.

27
00:01:20,821 --> 00:01:22,655
Sólo sal de casa.
Por favor, vete.

28
00:01:22,722 --> 00:01:23,423
¡Solo vete!

29
00:01:24,859 --> 00:01:27,760
¡Oye, Q!
Estaré ahí mismo.

30
00:01:30,730 --> 00:01:33,133
<i>♪ Las cosas que dices ♪</i>

31
00:01:34,802 --> 00:01:35,768
<i>♪ Tu prosa morada
simplemente te delata ♪</i>

32
00:01:35,836 --> 00:01:37,838
<i>♪ Las cosas que dices ♪</i>

33
00:01:37,905 --> 00:01:40,473
<i>♪ Eres increíble ♪</i>

34
00:01:40,540 --> 00:01:42,076
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

35
00:01:43,143 --> 00:01:45,145
Hola amigos.

36
00:01:47,580 --> 00:01:49,582
'¿Sorber?
Mi mejor amiga, Sal.

37
00:01:49,649 --> 00:01:52,719
Y también está Q.
Hola, chicos.

38
00:01:55,755 --> 00:01:57,557
<i>♪ ¡Vaya, hombre! ♪</i>

39
00:01:59,360 --> 00:02:01,095
<i>♪ Aparentemente sin duración,
no significa que puedas preguntarnos ♪</i>

40
00:02:01,161 --> 00:02:03,364
¡Oh-ho-ho!

41
00:02:03,429 --> 00:02:04,899
<i>♪ Piensa en los buenos tiempos ♪</i>

42
00:02:04,965 --> 00:02:05,866
¡Chicos!

43
00:02:05,933 --> 00:02:07,334
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?

44
00:02:07,400 --> 00:02:08,369
¿Eres para siempre mi niña?

45
00:02:08,434 --> 00:02:09,303
Directo. Ahora dímelo.

46
00:02:09,370 --> 00:02:10,637
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

47
00:02:10,703 --> 00:02:11,704
- Así es, míralo.
- Oh, vamos, Joe.

48
00:02:11,771 --> 00:02:13,340
- Vamos.
- Llegando caliente.

49
00:02:13,406 --> 00:02:15,376
Muy bien, mira eso...
Cuidado con ese cuero de ahí atrás.

50
00:02:15,441 --> 00:02:17,111
Eres lo peor.

51
00:02:17,177 --> 00:02:19,712
<i>♪ Las cosas que dices ♪</i>

52
00:02:19,780 --> 00:02:22,316
<i>♪ Eres increíble ♪</i>

53
00:02:22,383 --> 00:02:23,951
Hola, Abdul.

54
00:02:24,018 --> 00:02:25,485
Muy mal
no tenemos boletos.

55
00:02:25,551 --> 00:02:27,453
¿Entradas?
Los boletos son para perdedores, amigo.

56
00:02:27,520 --> 00:02:28,621
Tengo un plan.

57
00:02:34,594 --> 00:02:36,562
- ¿Quién se queda con el pequeño?
- ¡Ey!

58
00:02:36,629 --> 00:02:38,498
- ¿En realidad?
- Sí, ¿por qué no?

59
00:02:38,564 --> 00:02:41,068
Mmm. Bueno, ¿quién está listo?
¿Ir de fiesta esta noche?

60
00:02:41,135 --> 00:02:42,535
¿Qué estás haciendo?

61
00:02:42,602 --> 00:02:43,971
- Estoy exagerando, hombre.
- Te promocionó allí mismo.

62
00:02:44,038 --> 00:02:45,873
Joey es un gran hombre publicitario.
y conozco a los hombres exagerados.

63
00:02:45,940 --> 00:02:47,841
Sí, a lo largo de la historia,
Ha habido muchas exageraciones.

64
00:02:47,908 --> 00:02:50,510
- ¿OMS?
- Thomas Edison tenía uno.

65
00:02:50,576 --> 00:02:51,812
- Gandhi.
- César.

66
00:02:51,879 --> 00:02:53,680
Está bien, está bien,
César tenía un bombo.

67
00:02:53,746 --> 00:02:54,915
Ustedes deberían buscarlo.

68
00:02:54,982 --> 00:02:57,084
¿Quién era del César?
bombo hombre, entonces?

69
00:02:57,151 --> 00:02:58,085
Jeff.

70
00:02:58,152 --> 00:02:59,353
He terminado.

71
00:02:59,420 --> 00:03:00,387
Ya terminé con esto.
Ya terminé...

72
00:03:00,453 --> 00:03:01,554
- ¿Podemos irnos?
- Sí.

73
00:03:02,925 --> 00:03:08,999
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

74
00:03:11,966 --> 00:03:13,434
- ¡Disculpe!
- A la izquierda.

75
00:03:13,499 --> 00:03:15,102
- Disculpe. Disculpe.
- Arriba a la derecha.

76
00:03:15,169 --> 00:03:17,704
- Tú. Disculpe. Seguridad.
- A la izquierda.

77
00:03:17,770 --> 00:03:19,605
- Mover.
- Mover.

78
00:03:19,672 --> 00:03:21,541
- Seguridad.
- Sólo míralo.

79
00:03:21,607 --> 00:03:22,776
Estúpido.

80
00:03:22,843 --> 00:03:24,544
Oigan, ¿quiénes son ustedes?

81
00:03:24,610 --> 00:03:27,214
Eh, seguridad de alto nivel.

82
00:03:51,438 --> 00:03:53,240
Lo permitiré.

83
00:03:59,746 --> 00:04:01,448
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué hacemos ahora?

84
00:04:01,514 --> 00:04:02,983
Lo que sea que queramos.

85
00:04:04,550 --> 00:04:06,820
¡Mover! Míralo.
Pasando.

86
00:04:08,122 --> 00:04:09,890
La arena es nuestra.

87
00:04:09,957 --> 00:04:11,859
<i>Espera, ¿quién es?
¿Dónde está Larry?</i>

88
00:04:15,229 --> 00:04:17,563
- ¡Dale!
- <i>♪ Nah, nah-nah-nah-nah ♪</i>

89
00:04:17,630 --> 00:04:20,566
<i>♪ Nah-nah-nah-nah,
nah-nah-nah, nah-nah-nah ♪</i>

90
00:04:20,633 --> 00:04:22,469
Sala verde, muchachos.

91
00:04:22,535 --> 00:04:24,905
Todo es gratis.

92
00:04:28,608 --> 00:04:30,010
¿Qué tan bueno es esto?

93
00:04:30,077 --> 00:04:32,745
Oh.

94
00:04:32,813 --> 00:04:34,048
Oye, saluda a mi papá.

95
00:04:34,114 --> 00:04:35,816
Hola, papá.

96
00:04:35,883 --> 00:04:37,717
No, es mi papá.
No lo llamo papá.

97
00:04:37,785 --> 00:04:39,652
Oh.
Lo lamento.

98
00:04:39,719 --> 00:04:41,221
¿Eres seguridad?

99
00:04:41,288 --> 00:04:42,622
Sí, sólo... Por favor.

100
00:04:42,688 --> 00:04:44,958
Mira ese zoom.
Puedo ver tus poros.

101
00:04:47,127 --> 00:04:48,862
Qué asco.

102
00:04:51,198 --> 00:04:53,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Ah, ¿yo? Hipin'.

103
00:04:53,167 --> 00:04:54,767
- ¿Hypin' qué?
- Eh, ya sabes, las crudités.

104
00:04:54,835 --> 00:04:56,170
Estás aquí solo
sacudiendo la cabeza.

105
00:04:56,236 --> 00:04:58,539
Lo sé, solo estoy emocionado
para crudités, ¿qué?

106
00:04:58,604 --> 00:04:59,973
te estaba grabando
desde el otro lado de la habitación.

107
00:05:00,040 --> 00:05:01,375
Pareces un padre doo-wop.

108
00:05:01,442 --> 00:05:02,608
Espera un segundo.

109
00:05:02,675 --> 00:05:04,078
Yo, Bubba Gump,

110
00:05:04,144 --> 00:05:06,180
Quiero dejar unos camarones
para el resto de nosotros?

111
00:05:06,246 --> 00:05:07,247
Ay, mi...

112
00:05:07,314 --> 00:05:08,681
- ¡Dios mío, referencia enfermiza!
- Clásico.

113
00:05:08,748 --> 00:05:10,017
Acabo de ver <i>Forrest Gump</i>
esta semana.

114
00:05:10,084 --> 00:05:11,684
Chicos, Paula Abdul, 12:00.

115
00:05:14,455 --> 00:05:16,123
Echa un vistazo a la patrulla bananera.

116
00:05:19,059 --> 00:05:20,394
¿Estaba simplemente mirándome?

117
00:05:20,461 --> 00:05:21,627
- Sí.
- Oh sí. Directo a ti.

118
00:05:21,694 --> 00:05:23,263
- Ella lo era.
- Oh, lo ves, ¿verdad?

119
00:05:23,330 --> 00:05:24,932
Probablemente deberías
consigue su número.

120
00:05:24,998 --> 00:05:26,033
No.

121
00:05:26,100 --> 00:05:27,434
Sí, sería una pena
si no lo hiciste.

122
00:05:27,501 --> 00:05:28,469
¿Crees que ella está interesada en mí?
así?

123
00:05:28,535 --> 00:05:29,702
- Sí.
- Tienes razón.

124
00:05:29,769 --> 00:05:31,238
Lo estoy haciendo.

125
00:05:31,305 --> 00:05:32,638
Lo estoy haciendo.

126
00:05:33,974 --> 00:05:36,877
- Abajo en llamas.
- Rollo de cinta.

127
00:05:36,944 --> 00:05:39,546
Qué tonto.
Míralo.

128
00:05:39,612 --> 00:05:40,881
¿Quieres mi número?

129
00:05:40,948 --> 00:05:42,983
- No.
- Chicos, chicos.

130
00:05:43,050 --> 00:05:45,352
No, chicos, parece que él
conseguir su número, lo juro.

131
00:05:45,419 --> 00:05:49,223
Creo que el...
Creo que consiguió su número.

132
00:05:49,289 --> 00:05:51,058
Buena decisión, muchachos.
Ella estaba interesada en mí.

133
00:05:51,125 --> 00:05:52,658
Pero ella no terminó
el número de teléfono a tiempo.

134
00:05:52,725 --> 00:05:54,928
ella empezó a darte
¿Su número real?

135
00:05:54,995 --> 00:05:56,196
Esta es una victoria para nosotros.

136
00:05:56,263 --> 00:05:58,298
- Gran mierda.
- Debo ser honesto.

137
00:05:58,365 --> 00:05:59,600
Estaba rompiendo tus zapatos.

138
00:05:59,665 --> 00:06:00,868
no pensé
Obtendrías su número.

139
00:06:00,934 --> 00:06:02,635
Acabas de levantarte
a ese desafío, ¿vale?

140
00:06:02,702 --> 00:06:03,871
Te dijimos que hicieras algo
lo hiciste.

141
00:06:03,937 --> 00:06:05,539
Está bien, no te negaste.
No perdiste.

142
00:06:05,606 --> 00:06:07,941
La bolsa de pelotas de este tipo.

143
00:06:08,008 --> 00:06:09,309
¿Alguna vez has visto una bolsa de pelotas?
¿Así?

144
00:06:09,376 --> 00:06:10,844
nunca he visto una bolsa de pelotas
así, no.

145
00:06:10,911 --> 00:06:12,279
He visto su bolsa de pelotas.

146
00:06:12,346 --> 00:06:14,714
Son 10 libras de bolsa de pelotas.
en un saco de 5 libras.

147
00:06:14,781 --> 00:06:17,717
Todo este tiempo ha habido
dos huellas en la arena.

148
00:06:17,784 --> 00:06:19,887
Es cuando tu bolsa de pelotas
nos ha estado llevando.

149
00:06:19,953 --> 00:06:23,323
No solo hablas lo que hablas,
tú caminas el camino. ¿Bueno?

150
00:06:23,390 --> 00:06:25,359
<i>Quién sabe
¿De dónde vienen las grandes ideas?</i>

151
00:06:25,425 --> 00:06:27,660
<i>Una mezcla de genio
y estupidez?</i>

152
00:06:27,727 --> 00:06:29,963
<i>¿Un discurso de Sal?</i>

153
00:06:30,030 --> 00:06:31,598
<i>Sé que rara vez sucede</i>

154
00:06:31,664 --> 00:06:34,835
<i>pero esa noche,
Los eruditos e historiadores están de acuerdo</i>

155
00:06:34,902 --> 00:06:37,070
<i>los bromistas poco prácticos
nacimos.</i>

156
00:06:37,137 --> 00:06:39,106
Esto es increíble, muchachos.

157
00:06:39,173 --> 00:06:41,175
Santo cielo...

158
00:06:41,241 --> 00:06:42,675
La multitud.

159
00:06:45,879 --> 00:06:46,813
<i>♪ Oye, bebé ♪</i>

160
00:06:46,880 --> 00:06:48,448
¡Dios mío!

161
00:06:48,515 --> 00:06:50,716
<i>♪ Tengo que recordar ♪</i>

162
00:06:50,784 --> 00:06:53,686
<i>♪ Siempre seré tu chica ♪</i>

163
00:06:53,753 --> 00:06:55,856
<i>♪ Y cariño, para siempre ♪</i>

164
00:06:55,923 --> 00:06:57,690
<i>♪ Y por los siglos de los siglos ♪</i>

165
00:06:57,757 --> 00:06:58,992
Sabes que lo soy.

166
00:07:02,930 --> 00:07:05,432
¡Detrás del escenario, cariño!

167
00:07:16,243 --> 00:07:17,811
<i>♪ Bebé, levanta la cabeza ♪</i>

168
00:07:17,878 --> 00:07:19,913
Eso fue lo más caliente
¡Lo he visto alguna vez!

169
00:07:19,980 --> 00:07:23,250
<i>♪ Ven y mírame
en la cara ♪</i>

170
00:07:26,220 --> 00:07:27,487
¿Dónde está Joe?

171
00:07:27,554 --> 00:07:28,956
<i>♪ Te está deprimiendo ♪</i>

172
00:07:29,022 --> 00:07:31,124
<i>♪ ¿Por qué estás deprimido? ♪</i>

173
00:07:31,191 --> 00:07:33,527
- ¡Dios mío!
- ¡Sí! ¡Sí!

174
00:07:33,594 --> 00:07:35,862
<i>♪ Ese otro chico ♪</i>

175
00:07:35,929 --> 00:07:37,564
Bájate de mi escenario.

176
00:07:37,631 --> 00:07:39,032
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Ve, Joey, ve!

177
00:07:39,099 --> 00:07:40,601
¡Sí! ¡Viviremos para siempre!

178
00:07:40,667 --> 00:07:41,902
¡Lo sé!

179
00:07:41,969 --> 00:07:44,037
señoras embarazadas,
No puedo escucharlos a todos.

180
00:07:44,104 --> 00:07:46,273
Señoras embarazadas, hagan ruido.

181
00:07:48,842 --> 00:07:51,511
Helicóptero.

182
00:07:51,578 --> 00:07:53,480
Cuando digo pelota, dices bolsa.

183
00:07:53,547 --> 00:07:54,915
¡Pelota!

184
00:07:54,982 --> 00:07:56,383
el esta emocionado
en la bolsa de pelotas.

185
00:07:58,051 --> 00:07:59,786
Sáquenlo del escenario.

186
00:07:59,853 --> 00:08:00,921
Anímate.

187
00:08:00,988 --> 00:08:03,323
Juzgamos demasiado pronto.
Él apesta.

188
00:08:05,959 --> 00:08:08,195
¡Gente blanca!

189
00:08:08,262 --> 00:08:09,396
¡Negros!

190
00:08:10,964 --> 00:08:13,367
¿Dónde están los vietnamitas?

191
00:08:13,433 --> 00:08:15,669
- ¡Sí, hay uno!
- ¿Dónde está mi seguridad?

192
00:08:18,071 --> 00:08:20,107
Esto es un caos.

193
00:08:20,173 --> 00:08:21,475
¡Ah! Hijo de...

194
00:08:21,541 --> 00:08:23,377
- ¡Está bien!
- ¿Tiran basura?

195
00:08:23,443 --> 00:08:25,178
Basura de Staten Island.

196
00:08:25,245 --> 00:08:27,214
- ¡Tipo! ¡Tipo!
- ¡Cuidado, Joe!

197
00:08:27,281 --> 00:08:28,782
¡Incumplimiento! ¡Incumplimiento!
¡Incumplimiento!

198
00:08:28,849 --> 00:08:30,284
Ah, estos punks
están irrumpiendo en el escenario.

199
00:08:30,350 --> 00:08:31,518
me estoy yendo al infierno
fuera de aquí.

200
00:08:31,585 --> 00:08:32,786
¡No, no, no, no!

201
00:08:36,523 --> 00:08:38,225
¡Oh!

202
00:08:40,127 --> 00:08:41,662
Abdul me tendió la ropa.

203
00:08:41,728 --> 00:08:43,196
¡Ay, Sal!

204
00:08:44,965 --> 00:08:46,533
Mi niño hermoso.

205
00:08:46,600 --> 00:08:48,568
¡Me aplastó la tráquea!

206
00:08:48,635 --> 00:08:49,803
Estás bien.
¡Vaya, vaya!

207
00:08:49,870 --> 00:08:51,571
-¡Joey!
- Ir.

208
00:08:51,638 --> 00:08:53,106
Ustedes están muertos.

209
00:08:53,173 --> 00:08:54,474
Muerto.

210
00:08:54,541 --> 00:08:57,844
Un día te encontraré,
¡y te destruiré!

211
00:09:02,516 --> 00:09:04,518
No puedo creer que hayamos arruinado
El concierto de Abdul.

212
00:09:06,019 --> 00:09:08,588
- Hola, Gina.
- Ve! Ve! Ve.

213
00:09:08,655 --> 00:09:12,326
¡Hemos perdido la arena!
¡Hemos perdido la arena!

214
00:09:12,392 --> 00:09:15,762
Todo está bien.
Todo está bien.

215
00:09:20,467 --> 00:09:24,705
¡Abdul me agredió!
Mide alrededor de 4'4", y pesa 40 libras.

216
00:09:26,973 --> 00:09:29,443
¡Ah! ¿Por qué estás haciendo
esto para mi?

217
00:09:29,509 --> 00:09:32,179
¡Vamos!
Abdul tiene algo de boca sobre ella.

218
00:09:40,654 --> 00:09:42,489
<i>♪ Así que te lo contaré todo.
la historia ♪</i>

219
00:09:42,556 --> 00:09:44,925
<i>♪ Sobre el comodín
y el ladrón en la noche ♪</i>

220
00:09:53,400 --> 00:09:55,502
- <i>¿Estamos rodando?</i>
- <i>Está bien, allá vamos.</i>

221
00:09:55,569 --> 00:09:57,337
<i>Una vez que aclaremos esto
Cámara, Sal, estamos listos para partir.</i>

222
00:09:57,404 --> 00:09:58,739
<i>Es sólo... Nuestro primer plano.
sigue bloqueándose.</i>

223
00:09:58,806 --> 00:10:01,341
Cámaras. Cámaras.

224
00:10:01,408 --> 00:10:03,043
Tenemos que asegurarnos
la cámara D permanece así.

225
00:10:03,110 --> 00:10:04,478
Espera, tengo dos...
Tengo tres... en el oído,

226
00:10:04,544 --> 00:10:06,046
tuve varias personas
al mismo tiempo.

227
00:10:06,113 --> 00:10:08,148
<i>Ahora lo tiene claro.</i>

228
00:10:08,215 --> 00:10:10,317
- <i>Entonces, Sal será un horrible Papá Noel del centro comercial.</i>
- <i>Así es.</i>

229
00:10:10,384 --> 00:10:13,320
No hay nada más americano
que un Papá Noel del centro comercial.

230
00:10:13,387 --> 00:10:14,955
- Así es.
- ¿Bien? Es simplemente clásico.

231
00:10:15,021 --> 00:10:16,590
- Sí.
- Bueno, en invierno.

232
00:10:16,656 --> 00:10:19,159
<i>Diré esto, Sal,
has aceptado el hecho</i>

233
00:10:19,226 --> 00:10:20,927
<i>que te vestimos
como un centro comercial Santa</i>

234
00:10:20,994 --> 00:10:22,797
en pleno verano
sin queja.

235
00:10:22,864 --> 00:10:25,165
Hay unos 100 grados afuera.

236
00:10:25,232 --> 00:10:26,933
Oh, voy a...
Me voy a desmayar.

237
00:10:27,000 --> 00:10:28,668
Bueno, estás a punto de
arruinar la navidad

238
00:10:28,735 --> 00:10:30,437
Para un grupo de niños, Sal.

239
00:10:30,504 --> 00:10:32,272
<i>Está bien, Sal, cuando este niño
enfoques, esto es fácil,</i>

240
00:10:32,339 --> 00:10:34,608
<i>simplemente grita "¡No! ¡No!"</i>

241
00:10:34,674 --> 00:10:36,109
¡No! ¡No!

242
00:10:36,176 --> 00:10:38,780
No.

243
00:10:38,846 --> 00:10:40,113
Entonces, ¿qué quieres, Aiden?

244
00:10:40,180 --> 00:10:41,648
¿Quieres un juguete grande?
o un juguetito?

245
00:10:41,715 --> 00:10:43,917
¿Qué le gustaría?
Te lo conseguiré ahora mismo.

246
00:10:43,984 --> 00:10:46,920
Rayo McQueen.

247
00:10:46,987 --> 00:10:48,088
-Sal, duérmete.
- Duérmete, Sal.

248
00:10:48,155 --> 00:10:49,523
Duérmete, duérmete.

249
00:10:53,059 --> 00:10:54,594
¿Papá Noel?

250
00:10:54,661 --> 00:10:56,763
Sal está durmiendo. Míralo.

251
00:10:56,831 --> 00:10:58,165
Mira al niño.

252
00:10:58,231 --> 00:11:00,667
- Sal se quedó dormido.
- El tiro es una locura, Sal.

253
00:11:02,002 --> 00:11:06,273
<i>Sal, quédate ahí.</i>

254
00:11:06,339 --> 00:11:08,141
La cabeza... cabeza inclinada hacia abajo.
hay más.

255
00:11:08,208 --> 00:11:09,376
<i>Ahí tienes.</i>

256
00:11:09,443 --> 00:11:12,212
<i>Grandes ronquidos. Grande...</i>

257
00:11:12,279 --> 00:11:14,247
¡Oh!

258
00:11:14,314 --> 00:11:16,316
- <i>Empieza a rebotarlo.</i>
- Ah.

259
00:11:16,383 --> 00:11:18,151
- <i>"¿Cuándo llegaste aquí?"</i>
- <i>Más alto, amigo, más alto.</i>

260
00:11:18,218 --> 00:11:19,821
¡Sí!

261
00:11:22,489 --> 00:11:24,958
<i>¡Oh, quitándole la pierna!
¡Se está cortando la pierna!</i>

262
00:11:25,025 --> 00:11:26,726
Está tan feliz.

263
00:11:34,334 --> 00:11:36,336
<i>Mira el...</i>

264
00:11:37,404 --> 00:11:38,638
¡Choca esos cinco!

265
00:11:38,705 --> 00:11:40,106
Oooh.

266
00:11:41,208 --> 00:11:43,543
Esta nieve falsa
No puedo estar ayudando.

267
00:11:44,879 --> 00:11:47,080
Hola cariño. ¿Cómo estás?

268
00:11:47,147 --> 00:11:50,217
Ven a sentarte en el regazo de Santa.

269
00:11:50,283 --> 00:11:52,319
- ¿Y cuál es tu nombre?
-Casey.

270
00:11:52,385 --> 00:11:54,688
casey, te quiero
tomar un minuto

271
00:11:54,754 --> 00:11:57,892
y piensa en lo que podrías
quiero para Navidad este año.

272
00:11:57,959 --> 00:11:59,259
Solo piénsalo
en tu cabeza.

273
00:11:59,326 --> 00:12:01,094
- ¿Bueno?
- Eh...

274
00:12:02,295 --> 00:12:03,597
"No me hables
hasta que te lo diga."

275
00:12:03,663 --> 00:12:06,066
Ahora no hables
Hasta que te lo diga, Casey.

276
00:12:06,132 --> 00:12:07,567
- Mmm-hmm.
- Bueno.

277
00:12:09,603 --> 00:12:14,641
"Ahora, ¿por qué no le dices nada a Santa?"

278
00:12:14,708 --> 00:12:16,777
No tengo todo el día, Casey.
¿Sabes lo que quieres?

279
00:12:16,844 --> 00:12:18,044
- Sí.
- Bueno.

280
00:12:18,111 --> 00:12:19,814
no hables
hasta que te lo diga, ahora.

281
00:12:19,881 --> 00:12:21,348
<i>Ella es tan linda.</i>

282
00:12:21,414 --> 00:12:22,682
Cuando estés listo,
sólo dime lo que quieres.

283
00:12:22,749 --> 00:12:23,851
<i>Sigue dando vueltas.</i>

284
00:12:23,918 --> 00:12:24,751
pero no hables
hasta que te lo diga.

285
00:12:26,419 --> 00:12:28,054
¿Bueno? Entonces, cuando estés listo,
dime lo que quieres.

286
00:12:28,121 --> 00:12:31,057
Pero por favor no hables
hasta que te lo diga.

287
00:12:31,124 --> 00:12:32,359
- Cuando estés listo.
- Bueno.

288
00:12:32,425 --> 00:12:34,227
Simplemente no hables hasta que yo lo diga.

289
00:12:36,864 --> 00:12:38,131
Encantado de conocerte...

290
00:12:38,198 --> 00:12:39,432
Entonces, Sal, ¿cómo estuvo eso?
Estás haciendo...

291
00:12:39,499 --> 00:12:40,835
estas siendo muy bueno
Papá Noel horrible.

292
00:12:40,902 --> 00:12:43,470
Chicos, esto...
Es una tortura para todos nosotros.

293
00:12:43,537 --> 00:12:45,372
Es una tortura para mí,
es una tortura para ti,

294
00:12:45,438 --> 00:12:47,040
es una tortura
para los niños.

295
00:12:47,107 --> 00:12:48,776
- Me lo estoy pasando genial aquí.
- Sí.

296
00:12:48,843 --> 00:12:50,677
Me estoy riendo con mis amigos.
Se siente muy bien aquí atrás.

297
00:12:50,744 --> 00:12:53,179
hay nada menos que 40
mechones de pelo en mi boca.

298
00:12:53,246 --> 00:12:54,714
<i>Oh, se está poniendo
peor, Sal.</i>

299
00:12:54,782 --> 00:12:58,652
<i>¡Oh!</i>

300
00:13:06,928 --> 00:13:10,230
Jingle, tintineo.

301
00:13:11,866 --> 00:13:13,166
- Oh.
- Ya tuve suficiente.

302
00:13:13,233 --> 00:13:14,100
Estoy desconectando
en todo este asunto.

303
00:13:14,167 --> 00:13:15,368
Vámonos de aquí.

304
00:13:15,435 --> 00:13:17,805
- <i>Eso es un corte.</i>
- <i>Buen trabajo.</i>

305
00:13:36,389 --> 00:13:37,892
¿Dónde está el
¿Galletas de Cheddar Bay?

306
00:13:37,959 --> 00:13:39,426
Pedí otro completo
canasta hace como diez minutos.

307
00:13:39,492 --> 00:13:40,995
- Ya tenías seis.
- ¿Así que lo que?

308
00:13:41,062 --> 00:13:42,762
- Estás cortado.
- No te pueden aislar.

309
00:13:42,830 --> 00:13:44,631
Es ilimitado, es el
Punto entero de Red Lobster.

310
00:13:44,698 --> 00:13:46,099
Tipo. Tipo.

311
00:13:47,233 --> 00:13:49,904
- ¿Ese es Abdul?
- ¿Kareem?

312
00:13:49,971 --> 00:13:51,571
No, no puede ser.

313
00:13:51,638 --> 00:13:53,707
- Ese es Abdul. Esa es ella.
- Esa es ella.

314
00:13:53,773 --> 00:13:55,609
- Ay dios mío.
- Es Abdul.

315
00:13:55,675 --> 00:13:57,945
Reconozco a Abdul cuando lo veo.
¡Es ella! Estoy asustado ahora mismo.

316
00:13:58,012 --> 00:14:00,280
Todavía me duele la tráquea
desde que ella me golpeó.

317
00:14:00,347 --> 00:14:01,514
Sí, ella te engañó.

318
00:14:01,581 --> 00:14:03,084
ella va a recordar
esa noche.

319
00:14:03,149 --> 00:14:04,351
Oh, ella viene hacia aquí.
entonces son cortinas para nosotros,

320
00:14:04,417 --> 00:14:05,652
Básicamente, es lo que es.

321
00:14:05,719 --> 00:14:07,520
- Tengo que salir de aquí.
- ¡No, no! Siéntate...

322
00:14:07,587 --> 00:14:08,321
Siéntate.

323
00:14:08,388 --> 00:14:09,723
Esta es nuestra Langosta Roja.

324
00:14:09,790 --> 00:14:11,257
He estado entrenando para esto
durante 20 años.

325
00:14:11,324 --> 00:14:13,526
Nadie te vuelve a tocar.
No bajo mi vigilancia.

326
00:14:13,593 --> 00:14:15,029
- Está bien, gracias.
- No, sí.

327
00:14:15,096 --> 00:14:16,563
- Siéntate.
- Ella viene hacia aquí.

328
00:14:16,630 --> 00:14:18,164
- Actúa casualmente.
- Ella nos está mirando directamente.

329
00:14:18,231 --> 00:14:19,265
- Actúa casualmente.
- Ella está mirando...

330
00:14:19,332 --> 00:14:21,134
Sonríe. Actúa con naturalidad.

331
00:14:21,201 --> 00:14:22,602
Sonrisa. Sonrisa.

332
00:14:24,204 --> 00:14:25,472
Está bien.

333
00:14:28,776 --> 00:14:30,176
Quince pies.

334
00:14:30,243 --> 00:14:31,745
Diez pies.

335
00:14:31,812 --> 00:14:32,913
Cinco pies.

336
00:14:32,980 --> 00:14:33,981
Abdul.

337
00:14:34,048 --> 00:14:35,348
Ustedes son los bromistas poco prácticos.

338
00:14:35,415 --> 00:14:37,317
- Sí.
- ¿Verdadero?

339
00:14:37,384 --> 00:14:39,352
- Sí.
- Mierda.

340
00:14:39,419 --> 00:14:42,288
- Bueno.
- Los amo chicos.

341
00:14:42,355 --> 00:14:45,158
Oh, no es broma, hombre.
He visto todas las temporadas.

342
00:14:45,225 --> 00:14:47,360
Bueno, excepto la quinta temporada.

343
00:14:47,427 --> 00:14:48,461
si, no quiero
para entrar en ello.

344
00:14:48,528 --> 00:14:49,997
Muy bien, bueno, gracias.

345
00:14:50,064 --> 00:14:52,332
Por casualidad, ustedes
¿Estarás en Miami la próxima semana?

346
00:14:52,399 --> 00:14:54,300
- Sí.
- Voy a celebrar una gran fiesta.

347
00:14:54,367 --> 00:14:56,236
Ustedes pueden venir.
Puedes pasar el rato una noche.

348
00:14:56,302 --> 00:14:57,972
Puedes pasar el fin de semana.
Ve a pasar el rato.

349
00:14:58,039 --> 00:14:59,272
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

350
00:14:59,339 --> 00:15:00,640
¿Estás bromeando?

351
00:15:00,707 --> 00:15:02,109
Sí, estaremos allí.
Íbamos a ir...

352
00:15:02,175 --> 00:15:03,543
- Íbamos de todos modos.
- ¡Sí! ¡Sí!

353
00:15:03,610 --> 00:15:05,245
¡Sí!

354
00:15:05,311 --> 00:15:07,681
Sam? Conéctalos.

355
00:15:11,384 --> 00:15:14,421
- La quinta temporada fue atroz.
- Mmm.

356
00:15:14,487 --> 00:15:16,256
¿Entonces te veré en Miami?

357
00:15:16,322 --> 00:15:17,257
¡Sí!
Sí, te veré allí.

358
00:15:17,323 --> 00:15:18,859
Esto es una locura.

359
00:15:18,926 --> 00:15:20,460
Sí, eso es correcto.
Estamos así en Miami.

360
00:15:20,527 --> 00:15:21,896
- Nos vemos allí.
- Está bien.

361
00:15:21,962 --> 00:15:24,230
-Miami, allá vamos.
- Está bien.

362
00:15:24,297 --> 00:15:25,598
Realmente no vamos a ir
a Miami, ¿verdad?

363
00:15:25,665 --> 00:15:26,766
- Por supuesto que nos vamos a Miami.
- No.

364
00:15:26,834 --> 00:15:28,401
esa noche
Fue un desastre. ¿Bueno?

365
00:15:28,468 --> 00:15:30,537
Tenemos una oportunidad aquí.
para una repetición.

366
00:15:30,603 --> 00:15:33,440
No necesito una repetición.
Soy la víctima, ¿vale?

367
00:15:33,506 --> 00:15:34,875
Ella me dio un puñetazo en la garganta.

368
00:15:34,942 --> 00:15:36,743
Chicos, esto ni siquiera es
una discusión, ¿vale?

369
00:15:36,811 --> 00:15:39,412
Abdul está aquí en el Langosta,
ella nos invita a la fiesta,

370
00:15:39,479 --> 00:15:40,981
vamos a la fiesta.

371
00:15:41,048 --> 00:15:43,249
Retrocedemos el reloj.
Dejamos ese desastre a la cama.

372
00:15:43,316 --> 00:15:44,785
Oh sí.
Nos vamos, y esta vez,

373
00:15:44,852 --> 00:15:46,887
vamos a demostrar que
no vamos a arruinarlo.

374
00:15:46,954 --> 00:15:48,889
Así es.
Con un poco de exageración.

375
00:15:48,956 --> 00:15:50,457
- Mmm.
- Sin exageraciones.

376
00:15:50,523 --> 00:15:52,126
- Un poco.
- Mmm. No.

377
00:15:52,193 --> 00:15:53,393
Muy bien,
la cantidad adecuada.

378
00:15:53,460 --> 00:15:54,862
Mmm, no. Menos.

379
00:15:54,929 --> 00:15:56,964
Haz esto. Eso.

380
00:15:57,031 --> 00:15:59,232
Oh, voy a traer esto
y si lo usamos, lo usamos.

381
00:15:59,299 --> 00:16:01,334
Dios mío, sólo hay tres.

382
00:16:01,401 --> 00:16:02,602
Sólo hay tres laminados.

383
00:16:02,669 --> 00:16:04,370
Perfecto. Estoy fuera. El plan de Dios.

384
00:16:04,437 --> 00:16:05,840
No, no, no.
¿De qué estás hablando?

385
00:16:05,906 --> 00:16:08,274
Resolveremos esto de la manera
tomamos cada gran decisión

386
00:16:08,341 --> 00:16:09,910
en nuestra vida, ¿vale?

387
00:16:09,977 --> 00:16:11,544
Competiremos los cuatro.
en desafíos de cámara oculta

388
00:16:11,611 --> 00:16:12,947
en el camino hacia Miami,

389
00:16:13,013 --> 00:16:15,415
y el perdedor no
ir a esa fiesta.

390
00:16:18,518 --> 00:16:20,054
- ¡Viaje por carretera, muchachos!
- Vamos a hacerlo.

391
00:16:20,121 --> 00:16:21,254
Subamos al auto
y hazlo.

392
00:16:21,321 --> 00:16:22,489
- Viaje por carretera, cariño.
- ¡Sí!

393
00:16:22,555 --> 00:16:24,158
Chicos, tengo el auto perfecto.

394
00:16:24,225 --> 00:16:25,960
- A ustedes les va a encantar esto.
- Oh, gracias a Dios, sí.

395
00:16:26,026 --> 00:16:28,628
Cada parte de mi cuerpo
rechaza este plan.

396
00:16:28,695 --> 00:16:29,763
Por cierto, ¿quién paga la cuenta?

397
00:16:29,830 --> 00:16:32,133
¿Pago la cuenta? ¿Pago la cuenta?

398
00:16:43,676 --> 00:16:44,544
¿Eh?

399
00:16:45,512 --> 00:16:47,014
- Escopeta.
- ¿Qué? ¡No!

400
00:16:47,081 --> 00:16:48,615
Sí, lo vi y lo dije.

401
00:16:48,681 --> 00:16:49,950
- Eso ni siquiera está bien.
- Sí, esa es la regla.

402
00:16:50,017 --> 00:16:51,351
Me mareo.
No puedo sentarme ahí atrás.

403
00:16:51,417 --> 00:16:52,619
Tu mareo no es mi problema.

404
00:16:52,685 --> 00:16:53,888
- No.
- ¿Quieren chicos...?

405
00:16:53,954 --> 00:16:54,989
Por favor, por favor,
¿Puedes vetar esto?

406
00:16:55,055 --> 00:16:56,090
Vomitaré por todas partes.

407
00:16:56,157 --> 00:16:57,323
¿Vetarlo? ¿Por qué iba a vetar eso?

408
00:16:57,390 --> 00:16:58,758
Son las reglas de la escopeta.

409
00:16:58,826 --> 00:17:00,460
Ves el auto, dices,
"Escopeta", te sientas ahí.

410
00:17:00,527 --> 00:17:02,295
Joe recibe una escopeta
Porque respeta el cuero.

411
00:17:02,362 --> 00:17:03,463
- Gracias, señor.
- Oye, ¿qué...?

412
00:17:03,530 --> 00:17:05,032
lo que sea que te dio
la impresion

413
00:17:05,099 --> 00:17:06,733
- ¿No lo respeté?
- Rastaste el cuero, hombre.

414
00:17:06,801 --> 00:17:09,569
eso es como dar un puñetazo
La abuela Lucía en su cara.

415
00:17:09,636 --> 00:17:11,038
ella se suicidó
en el asiento trasero izquierdo, ¿verdad?

416
00:17:11,105 --> 00:17:13,439
¿Por qué no nos bajamos todos?
nuestros caballos altos aquí?

417
00:17:13,506 --> 00:17:14,707
Está bien, no lo es
Que gran auto.

418
00:17:14,774 --> 00:17:16,442
- No es un Corvette.
- No, lo sé.

419
00:17:16,509 --> 00:17:18,045
Es un Crown Vic.
Sé lo que es este auto.

420
00:17:18,112 --> 00:17:19,880
Quiero decir, es el vehicular.
equivalente a la Avenida Báltica.

421
00:17:19,947 --> 00:17:20,981
¿Avenida Báltica?

422
00:17:21,048 --> 00:17:22,582
¿Qué eres?
¿Vas a hacer Monopoly conmigo?

423
00:17:22,649 --> 00:17:24,617
Eres el dedal.
Sí, y no pases.

424
00:17:24,684 --> 00:17:26,686
vas directamente
al asiento trasero, amigo.

425
00:17:26,753 --> 00:17:28,755
me siento como
Me están encerrando en sacos de arena.

426
00:17:28,823 --> 00:17:30,623
Pregunta, ¿debería tomar?
una mierda rápida aquí o debería...

427
00:17:30,690 --> 00:17:32,559
- ¿Podrían subirse ya al auto?
- Bueno.

428
00:17:33,760 --> 00:17:35,728
<i>♪ Oye, bebé ♪</i>

429
00:17:35,796 --> 00:17:38,032
<i>♪ Tienes que recordar ♪</i>

430
00:17:39,332 --> 00:17:41,334
- El viaje es.
- ¡Vaya, vaya!

431
00:17:41,401 --> 00:17:42,937
- ¡Sí!
- Ah, ¿sabes qué?

432
00:17:45,005 --> 00:17:46,974
- ¡Hola!
- ¡Oh!

433
00:17:47,041 --> 00:17:48,641
Stacy!

434
00:17:48,708 --> 00:17:50,543
Oye, cariño, está bien.

435
00:17:50,610 --> 00:17:52,213
- Ahora estamos listos.
- Ahora estamos listos.

436
00:17:52,279 --> 00:17:54,114
- Hagamos esto.
- ¡Vamos!

437
00:17:54,181 --> 00:17:58,618
<i>♪ Vamos
Y mírame a la cara ♪</i>

438
00:17:58,685 --> 00:18:01,822
<i>♪ Porque puedo decir
Ese algo ♪</i>

439
00:18:01,889 --> 00:18:04,490
<i>♪ Te está derribando ♪</i>

440
00:18:04,557 --> 00:18:06,093
<i>♪ Derribándote ♪</i>

441
00:18:06,160 --> 00:18:10,831
<i>♪ ¿Es el rumor?
Esa otra chica ♪</i>

442
00:18:10,898 --> 00:18:13,666
<i>♪ Quiere tomar tu lugar ♪</i>

443
00:18:13,733 --> 00:18:15,635
<i>♪ creo
Ella va detrás de tu corazón ♪</i>

444
00:18:15,702 --> 00:18:18,239
<i>♪ Bueno, he estado escuchando
Las historias ♪</i>

445
00:18:18,305 --> 00:18:20,640
<i>♪ Están dando vueltas ♪</i>

446
00:18:20,707 --> 00:18:22,642
<i>♪ Todos mis amigos están tomados ♪</i>

447
00:18:22,709 --> 00:18:24,477
<i>♪ Oye, bebé ♪</i>

448
00:18:26,947 --> 00:18:27,982
¡Ay hijo!

449
00:18:28,048 --> 00:18:29,549
- Si tienen un...
- Creo que tengo uno.

450
00:18:29,616 --> 00:18:31,018
- ¿Qué pasa, hermano?
- Bienvenido.

451
00:18:31,085 --> 00:18:33,386
- Grizzly Adams.
- Oh, deberíamos jugar Megabolas.

452
00:18:33,453 --> 00:18:35,289
- ¿OMS?
- Oh, ¿tienes esas Megabolas?

453
00:18:35,356 --> 00:18:36,824
¿Qué?

454
00:18:36,891 --> 00:18:39,159
Háblame de tu
colección de jazz, suave.

455
00:18:39,226 --> 00:18:40,995
No lo sé, hombre,
Hay como dos pasillos.

456
00:18:41,061 --> 00:18:43,463
- ¿Cuál?
- Amigo, solo trabajo aquí.

457
00:18:43,529 --> 00:18:44,899
Por eso te lo pregunto.

458
00:18:46,200 --> 00:18:47,835
- Oh.
- Oh.

459
00:18:50,536 --> 00:18:52,039
- Déjenme preguntarles algo.
- ¿Mmm?

460
00:18:52,106 --> 00:18:53,874
Ustedes alguna vez se preguntaron
lo que Murray hace

461
00:18:53,941 --> 00:18:55,943
- ¿Cuando no estamos con él?
- Me encantaría saberlo.

462
00:18:56,010 --> 00:18:57,477
hemos sido amigos de el
toda mi vida.

463
00:18:57,543 --> 00:18:59,146
Me voy a dormir
preguntándose qué hace.

464
00:18:59,213 --> 00:19:01,081
- Mmm.
- Tengo ideas.

465
00:19:01,148 --> 00:19:02,216
- ¿Sí?
- Dime.

466
00:19:02,283 --> 00:19:03,549
- Viajó mucho.
- Sí.

467
00:19:03,616 --> 00:19:05,451
Esa vez fue
en esa gira con yanni

468
00:19:05,518 --> 00:19:07,087
en Sudamérica.

469
00:19:07,154 --> 00:19:08,688
Los arcoíris de la selva tropical
Gira, lo recuerdo.

470
00:19:08,755 --> 00:19:10,291
Sí, pero él siguió
usando comillas aéreas con eso.

471
00:19:10,357 --> 00:19:11,658
- ¿Él hizo eso contigo?
- Sí,

472
00:19:11,724 --> 00:19:14,028
como, "Si me necesitas,
estaré con yanni

473
00:19:14,094 --> 00:19:15,362
en Sudamérica."

474
00:19:15,461 --> 00:19:16,763
Ahora bien, ¿qué significa eso?

475
00:19:16,830 --> 00:19:18,966
Cada parte de esa frase
es una falacia?

476
00:19:20,367 --> 00:19:21,534
"N-no estaré disponible."

477
00:19:21,601 --> 00:19:22,836
- Vaya.
- ¿Qué es eso?

478
00:19:22,903 --> 00:19:24,405
Son comillas aéreas.
Todos lo estamos haciendo.

479
00:19:24,470 --> 00:19:25,873
- No, no, no. ¿Qué es eso?
- No disponible. Son comillas aéreas.

480
00:19:25,940 --> 00:19:27,374
no estas llamando
cuatro personas más,

481
00:19:27,440 --> 00:19:28,441
tienes que darle la vuelta a eso
y revertirlo.

482
00:19:28,508 --> 00:19:29,676
Está bien, señorita Elliott.

483
00:19:29,742 --> 00:19:30,978
- No estaba seguro. Entiendo.
- ¿Amigos?

484
00:19:31,045 --> 00:19:32,445
- ¿Yo?
- Entiendo.

485
00:19:34,480 --> 00:19:36,884
¿Bien? Para el camino.
¿Para el camino?

486
00:19:36,951 --> 00:19:37,952
¿Bien?

487
00:19:39,686 --> 00:19:40,687
No lo necesito.

488
00:19:54,567 --> 00:19:56,103
DC, cariño.

489
00:19:58,771 --> 00:20:00,240
<i>Así que hoy,
estamos deteniendo a la gente</i>

490
00:20:00,307 --> 00:20:01,708
<i>y diciéndoles
Tenemos que hablar en un monumento conmemorativo.</i>

491
00:20:01,774 --> 00:20:03,576
Lo único es que
hemos escrito...

492
00:20:03,643 --> 00:20:05,112
- La del otro.
- Los elogios de cada uno.

493
00:20:05,179 --> 00:20:06,612
Entonces, al final,
tendremos que preguntarles,

494
00:20:06,679 --> 00:20:08,115
"¿Crees que es apropiado decirlo?"

495
00:20:08,182 --> 00:20:11,118
Y si dicen que no, perdemos.
Si dicen que sí, ganamos.

496
00:20:11,185 --> 00:20:12,987
Es un día triste.

497
00:20:14,455 --> 00:20:17,825
Esto solo te muestra
Qué fugaz es la vida, muchachos.

498
00:20:17,891 --> 00:20:19,026
<i>¿Qué tal este viejo?</i>

499
00:20:19,960 --> 00:20:21,561
Tienes la idea correcta.

500
00:20:21,627 --> 00:20:23,464
- Oh, demasiados pasos.
- No puedo soportarlo.

501
00:20:23,529 --> 00:20:24,999
Ustedes simplemente, chicos
están en la ciudad solo de visita

502
00:20:25,065 --> 00:20:26,699
- ¿Para los tours, los lugares de interés?
- Sí.

503
00:20:26,766 --> 00:20:28,135
<i>Mira la urna.</i>

504
00:20:28,202 --> 00:20:29,837
Desafortunadamente estoy en la ciudad.
por tristes razones.

505
00:20:29,903 --> 00:20:31,637
- Tengo un, um...
- Cubo de cenizas aquí mismo.

506
00:20:31,704 --> 00:20:33,173
- Voy a dar el panegírico.
- Oh.

507
00:20:33,240 --> 00:20:34,674
Sí, en un funeral.

508
00:20:34,741 --> 00:20:36,642
Obtuvo una gran nota.
A este tipo le gusta mucho la idea.

509
00:20:36,709 --> 00:20:39,046
Estamos haciendo la cosa junto al agua.
y esparcir las cenizas, ya sabes.

510
00:20:39,113 --> 00:20:40,447
Oh sí.

511
00:20:40,513 --> 00:20:42,282
.,<Es por eso que la gente viene.
a los estanques de reflexión.

512
00:20:42,349 --> 00:20:43,951
¿Es por eso que la gente viene?
¿Pero al estanque de reflexión?

513
00:20:44,018 --> 00:20:45,651
Estoy bastante seguro de que no lo eres
permitido incluso hacer eso.

514
00:20:45,718 --> 00:20:46,887
¿Puedo hacer el panegírico por ti?
Tarda un segundo.

515
00:20:46,954 --> 00:20:48,088
es solo
un par de frases largas.

516
00:20:48,155 --> 00:20:50,257
eres muy valiente
por hacer eso.

517
00:20:50,324 --> 00:20:51,624
Aquí está el panegírico que escribí.

518
00:20:51,691 --> 00:20:53,427
"Abuela."

519
00:20:53,494 --> 00:20:54,727
"La abuela era...

520
00:20:54,795 --> 00:20:56,629
la abuela era
una perra pura y dura."

521
00:20:58,598 --> 00:21:00,801
"Lo sabes, abuelo.
Todos lo sabemos.

522
00:21:00,868 --> 00:21:02,069
Y ahora ella está muerta

523
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
y tenemos
su maldito dinero.

524
00:21:04,038 --> 00:21:05,738
Vamos al Buffet Chino
para celebrar

525
00:21:05,806 --> 00:21:07,374
esta perra
billete de ida al infierno."

526
00:21:07,441 --> 00:21:08,674
Guau.

527
00:21:08,741 --> 00:21:09,877
¿Qué opinas?
¿Está listo para funcionar?

528
00:21:11,478 --> 00:21:13,881
no se que otra
la gente pensaría en eso.

529
00:21:13,947 --> 00:21:15,449
Todos nos sentimos así
sobre la abuela.

530
00:21:15,516 --> 00:21:16,483
- Oh.
- Todos lo hicimos.

531
00:21:16,549 --> 00:21:18,185
Incluyendo al abuelo.

532
00:21:18,252 --> 00:21:19,486
Entonces crees que debería simplemente leer
esto o debería cambiarlo?

533
00:21:19,552 --> 00:21:20,921
Yo no... yo no lo haría.

534
00:21:20,988 --> 00:21:22,189
- ¿No lo leerías?
- No.

535
00:21:22,256 --> 00:21:24,491
¡Ah!

536
00:21:24,557 --> 00:21:25,492
no soy bueno
con hablar en público.

537
00:21:25,558 --> 00:21:26,659
Olvídate de la urna. Alejarse.

538
00:21:26,726 --> 00:21:28,028
Está bien.
Bueno, tenga cuidado, señor.

539
00:21:28,095 --> 00:21:29,762
- Que tengas unas buenas vacaciones. Disfrutar.
- Sí.

540
00:21:29,830 --> 00:21:31,432
- Cuídate, ahora.
- Puedes apostar.

541
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
¿Qué quieres con esto?

542
00:21:35,402 --> 00:21:36,736
¿Señor?

543
00:21:47,448 --> 00:21:49,083
Chicos, ¿puedo hacerles una pregunta?

544
00:21:49,149 --> 00:21:50,184
Aquí vamos.

545
00:21:50,250 --> 00:21:51,819
Son sólo unas pocas palabras.
Estoy muy nervioso.

546
00:21:51,885 --> 00:21:53,487
¿Puedo leertelo?
solo para decirlo en voz alta

547
00:21:53,554 --> 00:21:55,022
- y dime si te gusta?
- Seguro.

548
00:21:55,089 --> 00:21:56,656
Estoy tan nervioso.
La familia se reunirá conmigo. Sí.

549
00:21:56,722 --> 00:21:59,460
Está bien, eh,
"Gracias a todos por venir

550
00:21:59,526 --> 00:22:02,796
al esparcimiento de las cenizas
de Joey Dumps."

551
00:22:02,863 --> 00:22:04,131
- Joey se deshace.
- Joey se deshace.

552
00:22:04,198 --> 00:22:05,899
"¿Qué se podría decir
¿Sobre Joey Dumps?

553
00:22:05,966 --> 00:22:07,434
Se llevó sus bultos".

554
00:22:09,103 --> 00:22:10,471
"Joey Dumps estuvo ahí para mí.

555
00:22:10,537 --> 00:22:12,072
Me dejó ver esos basureros.

556
00:22:12,139 --> 00:22:13,974
Volcados-da-volcados-volcados-volcados".

557
00:22:14,041 --> 00:22:15,209
"Cuando estabas abajo
en los vertederos,

558
00:22:15,275 --> 00:22:16,944
quien estuvo ahí para ti...
Joey vuelca.

559
00:22:17,010 --> 00:22:18,412
Se vuelca como un camión
camión, camión."

560
00:22:19,847 --> 00:22:21,849
"A los chicos les gusta un qué, qué, qué.

561
00:22:21,915 --> 00:22:25,586
Entonces, para honrar su último deseo,
ahora tiramos las cenizas de Dumps,

562
00:22:25,651 --> 00:22:27,454
y luego ve a escuchar
al episodio final

563
00:22:27,521 --> 00:22:29,289
de su tema de béisbol
podcast,

564
00:22:29,356 --> 00:22:32,359
'Joey Dumps Jorobas Chump Umps
en las grupas'".

565
00:22:34,328 --> 00:22:36,864
- <i>Es tan Joey Dumps.</i>
- Es muy Joey Dumps.

566
00:22:36,930 --> 00:22:38,631
- ¿Crees que...?
- Es muy divertido.

567
00:22:38,698 --> 00:22:40,801
- ¿Debo cambiar algo?
- No.

568
00:22:40,868 --> 00:22:42,369
- ¿No? Ah.
- ¡Ah!

569
00:22:42,436 --> 00:22:44,770
- Es un gran monumento.
- Muchas gracias.

570
00:22:44,838 --> 00:22:46,607
- Los aprecio chicos.
- Gracias. Buena suerte.

571
00:22:46,672 --> 00:22:48,475
- Gracias.
- Era un gran seguidor de Sisqó.

572
00:22:48,542 --> 00:22:49,910
Vaya. Listo para partir.

573
00:22:49,977 --> 00:22:52,513
- Buen trabajo con eso, Sal.
- Sal con una W.

574
00:22:52,579 --> 00:22:53,746
Mi juego de elogios, lo aplasto.

575
00:22:53,814 --> 00:22:54,948
Hago un buen elogio.

576
00:22:58,318 --> 00:22:59,486
¿Están listos chicos?

577
00:22:59,553 --> 00:23:01,088
<i>Sí, las cámaras
no están encendidos, pero...</i>

578
00:23:01,155 --> 00:23:02,222
¿Cómo vamos?
¿Las cámaras aún no están listas?

579
00:23:02,289 --> 00:23:03,857
Chicos, el secreto es...

580
00:23:05,225 --> 00:23:08,462
despertar el interés,
despertar la curiosidad de la gente.

581
00:23:08,529 --> 00:23:10,531
¿Podrías sostener esto?
y solo voy a...

582
00:23:10,597 --> 00:23:12,266
Sí, solo espera eso.
Sí, así, es perfecto.

583
00:23:13,934 --> 00:23:15,802
Están sosteniendo cenizas.

584
00:23:15,869 --> 00:23:17,104
Ahí vamos. Genial.

585
00:23:17,171 --> 00:23:18,704
- Sí, estoy aquí para un funeral.
- Oh.

586
00:23:18,771 --> 00:23:21,942
Así que estoy a punto de dar
un elogio, um, sobre esto.

587
00:23:22,009 --> 00:23:23,610
Así que me estoy preparando.

588
00:23:23,676 --> 00:23:25,312
¿Te importa si lo digo?
¿En voz alta para ustedes, chicos, muy rápido?

589
00:23:25,379 --> 00:23:27,414
- Seguro. Seguir.
- Sí. Sostenla. Gracias.

590
00:23:27,481 --> 00:23:28,582
<i>Está bien.</i>

591
00:23:28,649 --> 00:23:29,616
A veces lo logra
parece fácil.

592
00:23:29,682 --> 00:23:31,717
"Este es el panegírico. Ya sabes.

593
00:23:31,785 --> 00:23:33,620
¿Sabes lo que es?
pandilla, pandilla.

594
00:23:33,686 --> 00:23:35,656
Devin murió. Lo atraparon."

595
00:23:36,957 --> 00:23:38,392
"Le dispararon. Amaba la vida.

596
00:23:38,458 --> 00:23:39,826
Amaba a su esposa, mi esposa.

597
00:23:39,893 --> 00:23:42,129
Le disparé a esa madre.
Once tiros en la pierna."

598
00:23:42,196 --> 00:23:43,830
- ¿En la pierna?
- "Se supone que no debería estar aquí,

599
00:23:43,897 --> 00:23:45,666
pero ¿saben qué?
Todos ustedes pueden rascarse.

600
00:23:45,731 --> 00:23:47,534
yo vine aquí
para verlo humillado

601
00:23:47,601 --> 00:23:48,635
- y orinar en la tumba."
- ¡Ah!

602
00:23:50,703 --> 00:23:53,340
Ahí es cuando tomaría...
Exponerme y empezar a orinar.

603
00:23:53,407 --> 00:23:55,075
- "Exponerme y..."
- Y luego recuerda

604
00:23:55,142 --> 00:23:57,010
beber mucha agua antes,
como una nota para mí.

605
00:23:57,077 --> 00:23:59,546
Y luego escapar
la salida sureste...

606
00:23:59,613 --> 00:24:00,948
- <i>Escapar.</i>
- Del cementerio.

607
00:24:01,014 --> 00:24:02,382
Y es a la derecha en rojo.

608
00:24:03,584 --> 00:24:04,885
<i>Así es como lo haría.</i>

609
00:24:04,952 --> 00:24:06,787
- Demasiado extremo.
- ¿Es demasiado extremo?

610
00:24:06,853 --> 00:24:09,323
¡Ah!

611
00:24:09,389 --> 00:24:10,557
¡Sí!

612
00:24:10,624 --> 00:24:12,025
Probablemente debería decir
era un buen tipo.

613
00:24:12,092 --> 00:24:13,527
Sí, probablemente...
Sí, sí.

614
00:24:13,594 --> 00:24:14,628
Creo que eso es todo.
Por eso eres MC, sí.

615
00:24:14,695 --> 00:24:15,761
Entonces no es bueno ir.

616
00:24:22,536 --> 00:24:24,938
<i>Aquí va Q. Se ve bien.
Está todo limpio.</i>

617
00:24:25,005 --> 00:24:26,340
- <i>Q siempre se ve bien.</i>
- ¿Tomar una foto?

618
00:24:26,406 --> 00:24:29,776
- Sí, no hay problema.
- Aquí tienes, Q, estás dentro.

619
00:24:29,843 --> 00:24:31,378
Lo tengo. Ahí tienes.
Gracias.

620
00:24:31,445 --> 00:24:34,348
Gracias, estoy haciendo
un elogio, en realidad.

621
00:24:34,414 --> 00:24:36,749
Se supone que debemos tirar
las cenizas aquí,

622
00:24:36,817 --> 00:24:38,218
pero resulta
no tienes permitido hacerlo.

623
00:24:38,285 --> 00:24:39,720
¿Te importa si corro?
el discurso tuyo?

624
00:24:39,786 --> 00:24:41,722
Porque estoy súper nerviosa.
Es súper corto.

625
00:24:41,788 --> 00:24:43,890
"Que decir
¿Qué pasa con la prima Frieda?

626
00:24:44,891 --> 00:24:46,293
Claro, ella tenía una moral relajada.

627
00:24:46,360 --> 00:24:48,929
y una libido que no
renunciar, y eso es..."

628
00:24:49,730 --> 00:24:50,797
- ¿Cuántos años tienes?
- 13.

629
00:24:50,864 --> 00:24:53,000
13? Muy bien, genial.

630
00:24:53,066 --> 00:24:55,636
Estoy bien.

631
00:24:55,702 --> 00:24:57,971
Eso es todo. Estás fuera.

632
00:24:58,038 --> 00:25:01,174
Se trata de cómo murió.
A causa de las ETS.

633
00:25:12,686 --> 00:25:14,221
- Levantándose.
- Listo para partir.

634
00:25:25,499 --> 00:25:27,834
- ¿Pueden seguirme la corriente?
- Siempre.

635
00:25:29,069 --> 00:25:30,637
¿Podemos encontrar una cueva?

636
00:25:32,939 --> 00:25:34,141
No preguntes.

637
00:25:34,207 --> 00:25:36,476
- Espera, depende, para quién.
- Tú.

638
00:25:39,146 --> 00:25:43,150
Esta, quiero decir, esta idea
Básicamente fue una bandeja para nosotros.

639
00:25:43,216 --> 00:25:44,951
¿Cómo hacemos?
La cara estúpida de Joe.

640
00:25:45,018 --> 00:25:46,219
parece aún más estúpido?

641
00:25:46,286 --> 00:25:49,756
La presunción aquí
¿Joe perdió su gira?

642
00:25:49,823 --> 00:25:51,725
hace unas tres décadas.

643
00:25:51,793 --> 00:25:54,261
Y él ha estado viviendo
bajo tierra desde entonces.

644
00:25:54,328 --> 00:25:57,164
A mediados del verano,
cuando hace 110 grados afuera,

645
00:25:57,230 --> 00:25:59,032
este es el lugar para estar,
Te diré eso.

646
00:25:59,099 --> 00:26:00,901
Cuando ven a Joe
por primera vez,

647
00:26:00,967 --> 00:26:02,469
esa es la primera vez
Estamos viendo a Joe.

648
00:26:02,536 --> 00:26:03,704
No puedo esperar por esto.

649
00:26:03,770 --> 00:26:04,806
Así que mientras vamos
por aquí,

650
00:26:04,871 --> 00:26:06,206
tipo de mirada a lo largo del techo.

651
00:26:06,273 --> 00:26:07,974
tenemos muchos
de estos pequeños hendiduras.

652
00:26:08,041 --> 00:26:09,943
Aquí vamos.

653
00:26:10,010 --> 00:26:11,511
Notarás estas grietas.

654
00:26:11,578 --> 00:26:14,381
Ese es el movimiento del agua.
cuando todo esto estaba bajo el agua.

655
00:26:14,448 --> 00:26:15,582
¿Hola?

656
00:26:15,649 --> 00:26:17,150
- Oh.
- Oh.

657
00:26:17,217 --> 00:26:20,120
- Yo.
- Oh, oye, hombre.

658
00:26:20,187 --> 00:26:21,521
Oh.

659
00:26:21,588 --> 00:26:24,958
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Qué pasa?

660
00:26:26,893 --> 00:26:29,262
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

661
00:26:30,731 --> 00:26:33,667
<i>Mira sus caras.
Están en shock.</i>

662
00:26:33,734 --> 00:26:35,936
Dios mío. ¿Pero de verdad?

663
00:26:36,002 --> 00:26:37,704
Eso me está volviendo loco.

664
00:26:37,771 --> 00:26:38,905
¿Te está volviendo loco?

665
00:26:38,972 --> 00:26:40,140
Imagínate cómo es esto
para mi.

666
00:26:40,207 --> 00:26:41,408
¿Estás bien, amigo?

667
00:26:41,475 --> 00:26:42,642
No, he estado
a demasiadas películas.

668
00:26:42,709 --> 00:26:43,778
Oh, es asqueroso.

669
00:26:43,845 --> 00:26:45,813
me perdi
hace un rato.

670
00:26:45,879 --> 00:26:47,080
Ey.

671
00:26:47,147 --> 00:26:48,382
No pensé que él fuera...
no pensé

672
00:26:48,448 --> 00:26:49,983
él iba a salir
de esta cueva.

673
00:26:50,050 --> 00:26:52,619
Estaba esperando a mis padres.

674
00:26:52,686 --> 00:26:54,321
He estado aquí desde 1987.

675
00:26:56,123 --> 00:26:57,557
papá dijo,
"No tengas vaca, hombre.

676
00:26:57,624 --> 00:26:58,658
Habla con la mano."

677
00:26:58,725 --> 00:27:00,994
Y yo estuve aquí...

678
00:27:01,061 --> 00:27:02,562
Me di la vuelta.

679
00:27:02,629 --> 00:27:05,031
Lo que pasó fue que estaba mirando
para la tienda de regalos...

680
00:27:05,999 --> 00:27:07,367
Está abajo a la izquierda.

681
00:27:08,969 --> 00:27:10,937
me fui sobre mi culo
aquí a la izquierda...

682
00:27:11,004 --> 00:27:12,305
Me gusta tu camisa.

683
00:27:12,372 --> 00:27:14,408
Yo soy la carne.

684
00:27:14,474 --> 00:27:16,676
Joe, siéntete orgulloso
de tu camiseta "Soy el Beef".

685
00:27:16,743 --> 00:27:18,780
- Detrás de...
- Yo soy el problema.

686
00:27:18,846 --> 00:27:21,181
<i>Yo soy la carne de res.</i>

687
00:27:21,248 --> 00:27:22,416
Lo lamento.
No quise interrumpir.

688
00:27:22,482 --> 00:27:24,084
- Me retiraré.
- Ah, está bien.

689
00:27:24,151 --> 00:27:26,153
Bueno, el agua...

690
00:27:26,219 --> 00:27:27,721
De nuevo el agua
que se mueve a través de él,

691
00:27:27,789 --> 00:27:29,456
eso simplemente abre la cueva.

692
00:27:29,523 --> 00:27:31,725
Entonces esta agua,
normalmente, con la lluvia,

693
00:27:31,793 --> 00:27:32,959
<i>Surgirá por allí.</i>

694
00:27:33,026 --> 00:27:34,194
¿Tienen alguna pregunta?

695
00:27:34,261 --> 00:27:35,228
tengo...
Tengo muchas preguntas.

696
00:27:35,295 --> 00:27:37,431
Eh, sí. Adelante.

697
00:27:37,497 --> 00:27:39,733
empecemos
con que año es?

698
00:27:39,801 --> 00:27:42,269
- Es 2018, señor.
- Bueno.

699
00:27:42,335 --> 00:27:45,439
Déjame revisar mi busca.

700
00:27:45,505 --> 00:27:47,909
Joe, haz que se alineen
y caminar delante de ellos

701
00:27:47,974 --> 00:27:49,409
- como si fueras un sargento.
- ¿Por qué no...?

702
00:27:49,476 --> 00:27:51,211
¿Por qué no me dejas?
¿Solo díselo a todo el mundo?

703
00:27:51,278 --> 00:27:52,379
- <i>Estás enojado con todo el mundo.</i>
- Esta agua viene cada...

704
00:27:52,446 --> 00:27:53,713
Vamos, Neil.

705
00:27:55,015 --> 00:27:56,349
Esto es lo que pasó.

706
00:27:56,416 --> 00:27:58,018
Subes por este barranco
y es un callejón sin salida.

707
00:27:58,084 --> 00:28:01,721
- Sube como 200 pies.
- 350 pies, Neil.

708
00:28:01,789 --> 00:28:04,257
Llega a 350 pies, ¿vale?

709
00:28:04,324 --> 00:28:05,525
Quiero decir, si vas a
Habla con tu trasero,

710
00:28:05,592 --> 00:28:07,027
dar la vuelta
para que pueda entenderte.

711
00:28:10,464 --> 00:28:12,332
<i>¿Alguien sabe quién disparó a J.R.?</i>

712
00:28:12,399 --> 00:28:14,034
¿Saben quién disparó a J.R.?

713
00:28:16,336 --> 00:28:18,672
Porque me perdí...
J.R. de <i>Dallas.</i>

714
00:28:18,738 --> 00:28:19,907
Me perdí eso.

715
00:28:19,973 --> 00:28:21,675
Ha estado en mi mente
durante tanto tiempo.

716
00:28:21,741 --> 00:28:24,744
- ¿Papá?
- ¿Papá? ¿Qué?

717
00:28:24,812 --> 00:28:26,746
No dije una mierda.

718
00:28:29,049 --> 00:28:30,952
Ustedes chicos,
sígueme fuera de aquí.

719
00:28:31,017 --> 00:28:32,152
Me muero por salir.

720
00:28:32,219 --> 00:28:33,453
¿Mondale consiguió un segundo mandato?

721
00:28:33,520 --> 00:28:35,355
¿Mondale consiguió un segundo mandato?

722
00:28:38,225 --> 00:28:41,328
Uh, está bien, todavía estamos
rodando aquí, muchachos.

723
00:28:42,762 --> 00:28:45,632
Maldito hijo de puta.
Ay dios mío.

724
00:28:45,699 --> 00:28:48,068
Ay dios mío.
Me asustó muchísimo.

725
00:28:48,134 --> 00:28:49,636
- Ay dios mío.
- ¡Ay dios mío!

726
00:28:58,378 --> 00:29:00,046
Sube la tensión.
Pedalear, pedalear.

727
00:29:00,113 --> 00:29:01,414
- Oye amigo, ¿qué pasa?
- Ey.

728
00:29:01,481 --> 00:29:05,151
Tu, eh, tienes
un cargador de portátil o...

729
00:29:05,218 --> 00:29:06,586
¿Cuál?
¿USB-C o los más antiguos?

730
00:29:06,653 --> 00:29:09,489
¡Vamos, señoras!
¡Sigue así!

731
00:29:09,556 --> 00:29:12,058
Trabaja los cuádriceps,
trabajar los glúteos.

732
00:29:12,125 --> 00:29:13,393
De todos modos, ¿qué puedo hacer?
¿Para ti, amigo?

733
00:29:13,460 --> 00:29:15,262
- ¿"Vamos, señoras"?
- Vamos, sí.

734
00:29:15,328 --> 00:29:16,831
¿Quiénes son estas damas?

735
00:29:16,898 --> 00:29:19,165
Hazme un favor, guárdalos.
animado mientras estoy fuera.

736
00:29:21,601 --> 00:29:23,637
¡Vamos!

737
00:29:23,703 --> 00:29:25,973
¡Lo estás persiguiendo!
¡Quiero ver más de ti!

738
00:29:26,039 --> 00:29:27,307
Tu por allá,
te ves bien.

739
00:29:27,374 --> 00:29:29,010
- ¡Vamos!
- Lo siento, eso es demasiado.

740
00:29:29,075 --> 00:29:30,443
- Eso es demasiado.
- Sí, lo siento mucho.

741
00:29:30,510 --> 00:29:31,779
No tengo el USB-C,
Tengo la computadora portátil más antigua,

742
00:29:31,846 --> 00:29:32,947
Así que no lo entiendo, amigo.

743
00:29:33,014 --> 00:29:34,414
¿Bien?

744
00:29:34,481 --> 00:29:35,883
- ¿Tú...?
- No lo tengo, ¿vale?

745
00:29:35,950 --> 00:29:39,085
¡Vamos, señoras!
¡Vamos, vamos, vamos!

746
00:29:54,167 --> 00:29:56,269
<i>Q está en un barco
con un par de extraños,</i>

747
00:29:56,336 --> 00:29:58,338
<i>y hemos arreglado
para que este barco se levante</i>

748
00:29:58,405 --> 00:29:59,807
<i>sobre alguien en apuros.</i>

749
00:29:59,874 --> 00:30:02,609
Q no sabe quien, como,
o cuál es la situación.

750
00:30:02,676 --> 00:30:04,678
<i>En ese momento,
el capitán va a decir:</i>

751
00:30:04,744 --> 00:30:06,881
<i>debido a la ley,
él no puede aceptar</i>

752
00:30:06,948 --> 00:30:08,181
alguien más en el barco

753
00:30:08,248 --> 00:30:09,817
a menos que sea por unanimidad
acordado.

754
00:30:09,884 --> 00:30:11,651
<i>El problema es que estamos
Le voy a dar la razón</i>

755
00:30:11,718 --> 00:30:13,253
<i>por qué este tipo
No puedo subir al barco.</i>

756
00:30:14,287 --> 00:30:15,589
¿Ves eso?

757
00:30:15,655 --> 00:30:18,291
chico de allí
señalándonos.

758
00:30:18,358 --> 00:30:20,360
- ¿Un chico?
- <i>Uh-oh, Q. Uh-oh, Q.</i>

759
00:30:20,427 --> 00:30:21,595
Alguien está en el agua.

760
00:30:24,564 --> 00:30:25,967
<i>¿Ves quién es, Q?</i>

761
00:30:26,033 --> 00:30:29,536
<i>¿Es un soldado estadounidense?</i>

762
00:30:29,603 --> 00:30:31,605
- <i>¿Un héroe?</i>
- <i>Un héroe americano.</i>

763
00:30:31,671 --> 00:30:34,075
Es G.I. Flotar.

764
00:30:34,140 --> 00:30:36,643
Soy un soldado estadounidense en apuros.

765
00:30:36,710 --> 00:30:37,812
¿Puedes ayudarme?

766
00:30:37,878 --> 00:30:39,013
Tenemos que asegurarnos
que todos estén bien

767
00:30:39,080 --> 00:30:40,246
con traerlo.

768
00:30:40,313 --> 00:30:41,247
¿Están ustedes chicos?
¿Está bien con eso?

769
00:30:41,314 --> 00:30:42,649
Sí, está bien.

770
00:30:42,716 --> 00:30:44,250
estas bien
con traerlo?

771
00:30:44,317 --> 00:30:47,888
Si está en apuros,
entonces queremos ayudar.

772
00:30:47,955 --> 00:30:49,289
¿Estás bien para traerlo?

773
00:30:49,356 --> 00:30:50,724
Bueno, escúchame.

774
00:30:50,791 --> 00:30:52,359
Quiero decir, ayudamos a un soldado.
en un bote,

775
00:30:52,425 --> 00:30:54,260
¿Qué va a hacer eso?
por su confianza?

776
00:30:54,327 --> 00:30:56,496
Si nosotros...

777
00:30:56,563 --> 00:30:58,531
Si tuviéramos que ayudar
un soldado en un bote,

778
00:30:58,598 --> 00:31:00,500
¿Qué es eso?
por su confianza?

779
00:31:02,502 --> 00:31:05,072
Lo hemos respaldado
en un rincón como ningún otro.

780
00:31:05,138 --> 00:31:07,240
- ¿De dónde es?
- ¿Dónde serviste?

781
00:31:07,307 --> 00:31:09,977
- Irak.
- Oh, entonces sobrevivió a Irak.

782
00:31:10,044 --> 00:31:11,411
Él está bien.

783
00:31:11,478 --> 00:31:14,015
Le agradezco su servicio.

784
00:31:14,081 --> 00:31:16,750
Sólo digo que realmente no
saber algo sobre el chico.

785
00:31:16,817 --> 00:31:18,853
venden ese traje
en cualquier tienda Army-Navy.

786
00:31:18,919 --> 00:31:21,388
¿Sabes?

787
00:31:21,454 --> 00:31:22,823
¿Cómo es esto siquiera un problema?

788
00:31:27,293 --> 00:31:28,628
Sé que esto parece
no quiero

789
00:31:28,695 --> 00:31:30,131
para salvar a un soldado estadounidense
en apuros...

790
00:31:30,230 --> 00:31:31,932
- No, no es así.
- ¿No es así? Excelente.

791
00:31:33,166 --> 00:31:34,902
- ¡Oh! ¡Ay dios mío!
- Guau.

792
00:31:34,969 --> 00:31:37,437
¿Cómo convence a la gente?
¿No ayudar a un soldado?

793
00:31:37,504 --> 00:31:39,840
Lo sé, cierto, por unanimidad.
voten ustedes, en serio.

794
00:31:39,907 --> 00:31:41,075
Sí, estamos bien.

795
00:31:41,142 --> 00:31:42,342
Lo hablamos,

796
00:31:42,409 --> 00:31:44,444
y estamos bien
simplemente abandonándolo.

797
00:31:44,511 --> 00:31:46,013
me siento mal
dejándolo ahí afuera.

798
00:31:46,080 --> 00:31:47,480
- ¡Sí!
- Oh.

799
00:31:47,547 --> 00:31:49,884
necesito una respuesta
de cada uno de ustedes, entonces, entonces...

800
00:31:49,950 --> 00:31:52,053
voy a ir con lo que sea
el grupo decide.

801
00:31:52,119 --> 00:31:53,253
Déjalo subir al barco.

802
00:31:53,319 --> 00:31:54,487
- ¿Sí?
- <i>¡Oh!</i>

803
00:31:54,554 --> 00:31:57,357
- ¿Dejarlo pasar?
- ¡Sí!

804
00:31:57,424 --> 00:31:58,758
¿A dónde ibas?

805
00:31:58,826 --> 00:32:01,194
Eh, en realidad,
Estaba tratando de llegar a Miami.

806
00:32:01,261 --> 00:32:02,997
para ver el concierto de Paula Abdul.

807
00:32:04,597 --> 00:32:06,934
¿No lo somos todos?

808
00:32:12,840 --> 00:32:14,507
<i>Esto parece
una verdadera multitud de fiesta</i>

809
00:32:14,574 --> 00:32:16,844
Tienes ahí fuera, amigo.

810
00:32:16,911 --> 00:32:18,745
Estamos a punto de enrollarnos
en alguien.

811
00:32:18,813 --> 00:32:21,381
<i>Aquí vamos,
ya están preocupados.</i>

812
00:32:21,448 --> 00:32:23,184
¿Es un hombre en un barco?

813
00:32:23,249 --> 00:32:24,985
<i>Joe, ¿por qué no vas a tomar
¿Una mirada a quién está en apuros?</i>

814
00:32:25,052 --> 00:32:27,253
Sólo mira la cara de Joe.

815
00:32:29,355 --> 00:32:30,623
Estoy estancado.

816
00:32:30,690 --> 00:32:32,425
¿Puedes darte la vuelta?
darme una mano?

817
00:32:32,492 --> 00:32:33,626
Oh, hombre.

818
00:32:35,863 --> 00:32:38,264
¡Oh, estoy estancado!

819
00:32:38,331 --> 00:32:41,035
estoy teniendo problemas
volviendo al barco.

820
00:32:41,102 --> 00:32:43,871
¿Qué piensa?

821
00:32:43,938 --> 00:32:46,473
Básicamente, el derecho marítimo dice
que si lo traemos,

822
00:32:46,539 --> 00:32:48,475
todos tienen que estar bien
con nosotros atrayéndolo.

823
00:32:48,541 --> 00:32:50,911
- ¿Tiene que ser unánime?
- Tiene que ser unánime.

824
00:32:50,978 --> 00:32:52,345
- ¿Te parece bien?
- Ah, no...

825
00:32:52,412 --> 00:32:53,446
- ¿Le parece bien, señor?
- Sí.

826
00:32:54,115 --> 00:32:55,749
Oh, no.

827
00:32:57,118 --> 00:32:58,284
Quiero decir, escúchame.

828
00:32:58,351 --> 00:32:59,652
Prometí que nunca me pondría

829
00:32:59,719 --> 00:33:01,254
a esta situación nuevamente.

830
00:33:01,321 --> 00:33:02,555
lo prometí
nunca me pondría

831
00:33:02,622 --> 00:33:03,891
en esta situación nuevamente.

832
00:33:03,958 --> 00:33:05,159
Me quemaron una vez.

833
00:33:05,226 --> 00:33:06,060
no lo voy a dejar
suceder dos veces.

834
00:33:07,895 --> 00:33:09,462
- ¿Estás diciendo que no?
- Yo digo que no, sí.

835
00:33:09,529 --> 00:33:11,564
Murr, estoy teniendo problemas
con mi bote.

836
00:33:11,631 --> 00:33:14,400
Chicos, estoy teniendo problemas.
con mi bote.

837
00:33:14,467 --> 00:33:16,336
no se que bote
él está hablando.

838
00:33:16,402 --> 00:33:18,404
No sé.

839
00:33:20,040 --> 00:33:22,810
Quiero decir, tienes que verlo
Desde nuestro punto de vista, amigo.

840
00:33:22,877 --> 00:33:24,677
Joe, despotrica.
Hazte cargo de esto.

841
00:33:24,744 --> 00:33:26,446
sacaste tus nalgas
en medio del océano,

842
00:33:26,513 --> 00:33:28,314
balanceándose arriba y abajo
con una dama en el barco,

843
00:33:28,381 --> 00:33:29,784
Quiero decir, nos quieres
para enfrentarte...

844
00:33:29,850 --> 00:33:31,451
- Quiero decir, ¿dónde están tus baúles?
- ¿Qué?

845
00:33:31,518 --> 00:33:33,788
La lógica no sigue.
¿Dónde están tus baúles?

846
00:33:35,755 --> 00:33:37,792
¿No podemos simplemente ayudarlo?
subir a su barco?

847
00:33:37,858 --> 00:33:39,392
<i>Joey,
eres tú contra Murr.</i>

848
00:33:39,459 --> 00:33:41,929
- Él sigue adelante, tú pierdes.
- Muerto, amigo.

849
00:33:41,996 --> 00:33:45,331
Sí, la regla es que ambos
súbete a este barco, pierdo.

850
00:33:46,167 --> 00:33:48,768
- Bastante.
- ¿Qué?

851
00:33:48,836 --> 00:33:50,204
Espera, espera, espera, espera.
¡Esperar!

852
00:33:50,271 --> 00:33:51,604
¿Qué estás haciendo?

853
00:33:52,438 --> 00:33:54,074
<i>Joe, Joe, Joe, Joe, Joey.</i>

854
00:33:54,141 --> 00:33:55,708
¿Qué eres... qué?

855
00:33:55,776 --> 00:33:58,311
Estoy fuera. ¡Ah!

856
00:34:01,916 --> 00:34:03,250
¿Es esto real?

857
00:34:03,316 --> 00:34:05,552
<i>Él lo salvará.
Él lo va a salvar.</i>

858
00:34:05,618 --> 00:34:08,621
- ¡Vamos!
- Entonces Murray todavía pierde.

859
00:34:08,688 --> 00:34:10,124
- Eso es todo, se va.
- Dios mío, Murray...

860
00:34:10,191 --> 00:34:11,324
<i>Bueno, él no lo es
subir al barco.</i>

861
00:34:11,391 --> 00:34:12,425
- Entra...
- Simplemente no...

862
00:34:12,492 --> 00:34:14,694
- ¡Ah!
- ¡Oh!

863
00:34:14,761 --> 00:34:16,529
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

864
00:34:16,596 --> 00:34:18,933
¿Cómo pudiste atreverte?
tocar ese culo?

865
00:34:18,999 --> 00:34:21,802
- Nos vemos en tierra.
- ¿Me estás tomando el pelo? ¡José!

866
00:34:21,869 --> 00:34:23,369
¿Tienes cerveza en este barco?

867
00:34:25,005 --> 00:34:26,207
Hijo de...

868
00:34:47,594 --> 00:34:50,831
- Vaya. Esto es especial.
- Oh.

869
00:34:50,898 --> 00:34:52,398
No podrías haber reservado
algo un poquito mejor?

870
00:34:52,465 --> 00:34:54,034
Son 2 1/2 estrellas.
¿Cuántas estrellas necesitas?

871
00:34:54,101 --> 00:34:55,668
- Todos ellos.
- Una de las reseñas,

872
00:34:55,735 --> 00:34:58,705
Danny D. dice,
"Encontré dos pipas de crack, jajaja".

873
00:34:58,771 --> 00:35:01,242
Con una Z.
Aún así le doy cuatro estrellas.

874
00:35:01,308 --> 00:35:02,408
- Está bien.
- ¿Con una Z?

875
00:35:02,475 --> 00:35:03,878
- Tiene cable.
- Eso está de moda.

876
00:35:13,954 --> 00:35:15,388
Ustedes no pensaron
no íbamos a

877
00:35:15,455 --> 00:35:16,957
meterse con sal
en este viaje, ¿verdad?

878
00:35:17,024 --> 00:35:18,926
Sí, así es, paramos
en este motel de carretera

879
00:35:18,993 --> 00:35:20,426
porque permiten mascotas.

880
00:35:20,493 --> 00:35:21,929
Estás a punto de ver
un hombre adulto llora.

881
00:35:24,031 --> 00:35:25,698
Estaba diciendo, como, levántate
para él, por lo que podría ser divertido.

882
00:35:25,765 --> 00:35:27,433
Sólo... sólo te vas
para ver lo que está haciendo.

883
00:35:27,500 --> 00:35:29,602
- Bien. ¿La sudadera con capucha está puesta?
- Entra.

884
00:35:32,772 --> 00:35:33,874
¿Qué?

885
00:35:37,410 --> 00:35:39,179
Está bien. ¿Puedo...?

886
00:35:39,246 --> 00:35:40,647
Sólo abre la puerta, amigo.

887
00:35:40,713 --> 00:35:42,783
- No hay manija.
- ¿Sin mango?

888
00:35:42,850 --> 00:35:44,484
Éste no es el mejor motel.

889
00:35:44,550 --> 00:35:46,053
Esto no estaba bien por hoy.

890
00:35:46,120 --> 00:35:48,155
Sal, todo el mundo lo sabe.
tienes miedo de los gatos.

891
00:35:56,496 --> 00:35:59,266
Ay, mi...

892
00:35:59,333 --> 00:36:01,201
Eso es un tigre.

893
00:36:01,268 --> 00:36:03,603
Ay dios mío. Ay dios mío.

894
00:36:03,670 --> 00:36:06,773
No puedo hacer esto. Ay dios mío.

895
00:36:06,840 --> 00:36:09,910
¿Cómo conseguiste el seguro?
para aprobar esto?

896
00:36:09,977 --> 00:36:11,312
No lo hicimos.

897
00:36:11,378 --> 00:36:13,713
Chicos, no creo que sea gracioso.
No quiero hacerlo.

898
00:36:13,781 --> 00:36:16,749
Chicos, por favor. Chicos, por favor.
Chicos, por favor.

899
00:36:16,817 --> 00:36:18,218
No creo que sea gracioso, muchachos.

900
00:36:19,987 --> 00:36:21,188
Oh. No puedo moverme.

901
00:36:21,255 --> 00:36:23,523
Sí, eso probablemente sea sabio.
que no te mueves.

902
00:36:23,589 --> 00:36:25,960
He visto tantas películas
y tantos programas de televisión...

903
00:36:26,026 --> 00:36:28,494
En un segundo,
si este tigre quiere matarme,

904
00:36:28,561 --> 00:36:30,496
El tigre me va a matar.

905
00:36:32,232 --> 00:36:34,600
Chicos, ¿pensaron esto?
hasta el final?

906
00:36:34,667 --> 00:36:36,036
- En realidad no
- En realidad no, no.

907
00:36:36,103 --> 00:36:37,938
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Qué debo hacer?

908
00:36:38,005 --> 00:36:39,440
intenta conseguir
Fuera de la habitación, amigo.

909
00:36:39,505 --> 00:36:41,075
hay una puerta
justo frente a ti.

910
00:36:44,445 --> 00:36:45,980
- Oh, oh.
- <i>Oh-oh.</i>

911
00:36:46,046 --> 00:36:47,781
Ahora está más preocupado
sobre la cerradura que el tigre.

912
00:36:47,848 --> 00:36:50,884
No, no, no, no, no.

913
00:36:50,951 --> 00:36:52,219
<i>Oh, Dios mío. Dios mío.</i>

914
00:36:52,286 --> 00:36:53,320
<i>¡Dios mío!</i>

915
00:36:53,387 --> 00:36:57,291
Chicos, no puedo hacerlo.

916
00:36:57,358 --> 00:36:58,959
<i>Bien, se está cepillando
sus dientes. Ve, ve.</i>

917
00:36:59,026 --> 00:37:00,727
- <i>Se está cepillando los dientes.</i>
- <i>Ahí va.</i>

918
00:37:00,794 --> 00:37:01,761
- <i>Está encima del fregadero.</i>
- <i>Sal de ahí.</i>

919
00:37:01,829 --> 00:37:04,164
<i>Sal de ahí, rápido.</i>

920
00:37:04,231 --> 00:37:06,200
mira el cartel
delante de tu cara.

921
00:37:06,266 --> 00:37:09,136
- ¿Crees que es gracioso?
- <i>Es la mierda.</i>

922
00:37:09,203 --> 00:37:10,971
Sólo aguanta, amigo.

923
00:37:11,038 --> 00:37:12,739
Chicos, yo...

924
00:37:13,639 --> 00:37:16,176
No creas que esto es gracioso.

925
00:37:16,243 --> 00:37:18,544
- ¿Quién está ahí?
- Déjenme entrar, muchachos.

926
00:37:18,611 --> 00:37:19,880
- No es gracioso.
- <i>Sal, es súper fácil.</i>

927
00:37:19,947 --> 00:37:21,015
<i>Solo tienes que decir
esta frase.</i>

928
00:37:21,081 --> 00:37:22,416
- <i>Adelante.</i>
- "Déjame entrar.

929
00:37:22,483 --> 00:37:24,650
Soy un niño perra."

930
00:37:24,717 --> 00:37:26,253
déjame entrar,
Soy el niño perra.

931
00:37:27,754 --> 00:37:29,289
No, no, eso es lo que Joe
quería que dijeras.

932
00:37:29,356 --> 00:37:30,757
quiero que digas,

933
00:37:30,824 --> 00:37:34,161
"Murr es más divertido, más inteligente,
y mejor que yo."

934
00:37:34,228 --> 00:37:35,963
Ven aquí, amigo.
Ven aquí, amigo.

935
00:37:52,046 --> 00:37:54,281
bigote chaplin
nunca volverá.

936
00:37:54,348 --> 00:37:55,382
- Oh, hola, amigo.
- Ey.

937
00:37:55,449 --> 00:37:56,283
¿Conoces la contraseña de Wi-Fi?

938
00:37:56,350 --> 00:37:57,617
Ah, ¿el wifi?

939
00:37:57,683 --> 00:37:58,886
Claro no lo tienes
en tu habitación?

940
00:37:58,952 --> 00:38:00,821
No, la tarjeta no está ahí.
Entonces, sí.

941
00:38:06,260 --> 00:38:07,928
Quiero decir, solo busca
para Morgan Suites.

942
00:38:07,995 --> 00:38:09,496
La contraseña es "contraseña".

943
00:38:09,562 --> 00:38:11,231
¿La contraseña es "contraseña"?
Eso no es muy seguro.

944
00:38:11,298 --> 00:38:12,966
- No.
- Sí. Ah, oye.

945
00:38:13,033 --> 00:38:15,635
¡Oye! Son los Houlihan.

946
00:38:15,701 --> 00:38:17,770
Un segundo. Hola Marisa, Chris.
Vamos.

947
00:38:17,838 --> 00:38:18,872
- Por favor, por favor.
- ¡Murr!

948
00:38:18,939 --> 00:38:20,606
Oye Marisa, estás preciosa.

949
00:38:20,673 --> 00:38:21,641
- Sí.
- Y Chris.

950
00:38:21,707 --> 00:38:22,776
El whisky está atrás.

951
00:38:22,843 --> 00:38:24,178
- Tómatelo con calma esta vez.
- Siempre.

952
00:38:24,244 --> 00:38:25,312
- Está bien, amigo. Buenas noches.
- Está bien, hombre.

953
00:38:25,379 --> 00:38:26,313
Que tengas una buena noche.

954
00:38:36,457 --> 00:38:37,891
Grover Cleveland
era Capricornio... ¿Sí, hombre?

955
00:38:37,958 --> 00:38:39,193
¿Hay alguna gorra?
en la contraseña?

956
00:38:39,259 --> 00:38:40,227
Todo en mayúsculas.

957
00:38:40,294 --> 00:38:41,727
Contraseña en mayúsculas.
Sí, gracias.

958
00:39:02,449 --> 00:39:05,685
Ajá. Supongo que llego tarde.

959
00:39:05,751 --> 00:39:08,088
¿Qué es lo que quieres hacer?

960
00:39:08,155 --> 00:39:09,755
Muy bien, esto se ve bien.
y refrescarse al sol.

961
00:39:09,823 --> 00:39:10,791
Esto va a ser genial.

962
00:39:14,394 --> 00:39:16,330
Está bien.

963
00:39:16,396 --> 00:39:17,798
Aquí vamos.

964
00:39:17,865 --> 00:39:19,533
Oh, Dios, voy a morir.

965
00:39:21,001 --> 00:39:23,170
Nadie me dijo tu nombre,
amigo.

966
00:39:23,237 --> 00:39:25,472
Entonces, ¿qué tal si nos vamos?
¿Con Benjamín Horse?

967
00:39:25,539 --> 00:39:27,241
Sí. Está bien.

968
00:39:31,545 --> 00:39:33,247
Oh.

969
00:39:33,313 --> 00:39:34,714
Oh Dios mío.

970
00:39:36,250 --> 00:39:40,087
Esto dice que subimos una milla.
y gira a la izquierda,

971
00:39:40,154 --> 00:39:43,857
y luego podremos golpear a los chicos.

972
00:39:43,924 --> 00:39:45,792
me gustaria casarme con una chica
como tú algún día.

973
00:39:45,859 --> 00:39:48,661
Bonito. Hermosos ojos azules.

974
00:39:48,728 --> 00:39:50,931
Comportamiento tranquilo y estable.

975
00:39:50,998 --> 00:39:54,667
Ustedes se equivocaron,
¡Porque me lo estoy pasando genial!

976
00:39:54,734 --> 00:39:57,137
esto es lo mejor
¡viaje por carretera jamás!

977
00:40:03,877 --> 00:40:05,245
Déjame preguntarte esto,

978
00:40:05,312 --> 00:40:07,481
¿Cuándo fue la última vez?
tenías un E.L. ¿Dulce de azúcar?

979
00:40:07,548 --> 00:40:09,183
- Hace una semana.
- ¿En realidad?

980
00:40:09,249 --> 00:40:10,551
- Sin exagerar.
- Estás mintiendo.

981
00:40:10,617 --> 00:40:12,319
Lo juro por Dios.

982
00:40:12,386 --> 00:40:14,488
Fudge Stripe obtiene todo el brillo
en Keebler.

983
00:40:14,555 --> 00:40:15,923
Fudge Stripe es una galleta mejor.

984
00:40:15,989 --> 00:40:17,757
Estoy hablando de Keebler.
Estoy hablando de E.L. Dulce de azúcar.

985
00:40:17,824 --> 00:40:19,593
Estoy hablando de Fudge Stripe,
y luego sigo adelante.

986
00:40:19,660 --> 00:40:21,028
Te doy $1000/

987
00:40:21,094 --> 00:40:22,796
si alguno de ustedes me puede decir
que E.L. significa.

988
00:40:24,231 --> 00:40:25,765
te estoy volviendo loco
ahora mismo.

989
00:40:25,832 --> 00:40:29,203
¿Todos aman?

990
00:40:29,269 --> 00:40:32,673
- Mierda.
- ¿Llevas 1.000 dólares contigo?

991
00:40:32,738 --> 00:40:35,309
- Creo que veo a alguien.
- ¡Sí!

992
00:40:35,375 --> 00:40:36,443
Ah, ahí está.

993
00:40:37,411 --> 00:40:39,580
Bienvenido a la fiesta, amigo.

994
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
Vamos, fatigador.

995
00:40:41,048 --> 00:40:43,250
Una vez que mis bolas dispararon directamente
arriba en mi cuerpo

996
00:40:43,317 --> 00:40:46,752
aproximadamente una milla atrás,
Empecé a disfrutarlo.

997
00:40:46,820 --> 00:40:48,188
- Lo entendiste. Ten cuidado, hombre.
- ¡Vaya!

998
00:40:48,255 --> 00:40:51,658
- Estaciona ahí.
- Está bien, está bien. Está bien.

999
00:40:51,724 --> 00:40:52,793
¿Estás bien?

1000
00:40:57,998 --> 00:40:59,466
eres para siempre
mi caballo, cariño.

1001
00:41:10,611 --> 00:41:12,646
Murr, cómo... Este idiota.

1002
00:41:12,713 --> 00:41:14,181
- ¿Qué?
- Mira...

1003
00:41:16,149 --> 00:41:18,185
¿Cómo es posible que duerma?
así?

1004
00:41:18,252 --> 00:41:19,786
Oh, hombre.
No tiene idea de lo que viene.

1005
00:41:19,853 --> 00:41:22,022
Ah, lo sé.
Ya hice algunas llamadas.

1006
00:41:24,725 --> 00:41:26,693
<i>♪ Prepárate, prepárate, vete ♪</i>

1007
00:41:26,759 --> 00:41:28,895
<i>♪ Por siempre mi niña
Por siempre mi pollita ♪</i>

1008
00:41:28,962 --> 00:41:30,130
<i>♪ Juntos para siempre, encendimos ♪</i>

1009
00:41:30,197 --> 00:41:31,565
<i>♪ Cualquiera que sea el regalo, ella es genial ♪</i>

1010
00:41:31,632 --> 00:41:32,699
<i>♪ Lo que sea que obtenga ♪</i>

1011
00:41:32,765 --> 00:41:33,734
<i>♪ Letras de fresa para polla ♪</i>

1012
00:41:33,800 --> 00:41:34,868
<i>♪ Estoy obligado a sudar ♪</i>

1013
00:41:34,935 --> 00:41:36,370
<i>♪ Los tengo cuando está enferma ♪</i>

1014
00:41:36,436 --> 00:41:38,438
<i>♪ Ella me llama
Este medicamento rápido ♪</i>

1015
00:41:38,505 --> 00:41:39,740
<i>♪ Medí la polla antes
Podría medir a la perra ♪</i>

1016
00:41:39,806 --> 00:41:40,807
<i>♪ Ella en la vara de medir ♪</i>

1017
00:41:40,874 --> 00:41:42,342
<i>♪ Soy muy legítimo ♪</i>

1018
00:41:42,409 --> 00:41:43,710
<i>♪ Como si siempre estuviera mal,
Haga lo que haga ♪</i>

1019
00:41:43,777 --> 00:41:45,212
<i>♪ Tú, por siempre mi abucheo ♪</i>

1020
00:41:45,279 --> 00:41:46,546
<i>♪ Y cuando
Me llaman el gato ♪</i>

1021
00:41:46,613 --> 00:41:47,681
<i>♪ Soy como Pepé Le Pew ♪</i>

1022
00:41:47,748 --> 00:41:49,116
<i>♪ Ja♪</i>

1023
00:41:49,182 --> 00:41:51,818
<i>♪ Isla de los Estados
en el edificio ♪</i>

1024
00:41:51,885 --> 00:41:53,220
<i>♪ Sí ♪</i>

1025
00:41:53,287 --> 00:41:55,088
Estoy temblando.

1026
00:41:55,155 --> 00:41:56,890
Muy bien, ¿cómo estás?

1027
00:42:02,796 --> 00:42:04,197
Bueno, señoras,
este es el cumpleañero.

1028
00:42:04,264 --> 00:42:05,332
Estamos aquí para celebrarlo.

1029
00:42:07,801 --> 00:42:09,503
Así que hagamos esto.

1030
00:42:14,441 --> 00:42:15,742
Me contengo.

1031
00:42:15,809 --> 00:42:18,011
Al principio me pongo tímido.

1032
00:42:19,880 --> 00:42:22,049
Supongo que es un poco.

1033
00:42:22,115 --> 00:42:23,383
Es su cumpleaños, señoras.

1034
00:42:23,450 --> 00:42:25,118
¿Cómo se ve esto?
desde tu punto de vista?

1035
00:42:28,989 --> 00:42:33,727
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1036
00:42:33,795 --> 00:42:38,231
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1037
00:42:38,298 --> 00:42:43,303
<i>♪ Feliz cumpleaños, querido Murray ♪</i>

1038
00:42:43,370 --> 00:42:48,742
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1039
00:42:48,810 --> 00:42:50,177
¿Hablas en serio?

1040
00:42:50,243 --> 00:42:52,312
Esa es la familia de Murray.
detrás de nosotros.

1041
00:42:52,379 --> 00:42:55,082
Esas son las sobrinas de James.
y sobrinos.

1042
00:42:55,148 --> 00:42:57,217
- Feliz cumpleaños, amigo mío.
- Ay dios mío.

1043
00:42:57,284 --> 00:42:59,219
¡Están todos aquí!

1044
00:43:05,459 --> 00:43:09,831
¿Me estás tomando el pelo?
¿Me estás tomando el pelo?

1045
00:43:16,136 --> 00:43:17,604
todo el mundo
listo para rodar.

1046
00:43:19,740 --> 00:43:21,141
James, son tan inocentes.

1047
00:43:21,208 --> 00:43:23,778
¿Me estás tomando el pelo?
Volaste todo mi...

1048
00:43:23,845 --> 00:43:26,513
Esos son mis sobrinas y sobrinos.

1049
00:43:26,580 --> 00:43:28,448
¿Es todo falso?

1050
00:43:28,515 --> 00:43:29,851
¡Feliz cumpleaños!

1051
00:43:32,252 --> 00:43:33,687
<i>♪ Soy el bromista ♪</i>

1052
00:43:33,754 --> 00:43:35,889
<i>♪ Estoy prácticamente loco ♪</i>

1053
00:43:35,956 --> 00:43:37,190
<i>♪ Con mi equipo ♪</i>

1054
00:43:37,257 --> 00:43:40,193
Eh. Los halcones de Atlanta
están contratando.

1055
00:43:41,863 --> 00:43:43,063
¿Jugadores?

1056
00:43:45,232 --> 00:43:46,834
Siento que no deberían
Pon un anuncio para eso.

1057
00:43:46,900 --> 00:43:48,368
No está claro.

1058
00:43:50,737 --> 00:43:52,105
Muy bien. Aquí vamos.

1059
00:43:54,040 --> 00:43:55,642
<i>♪ Vaya, bromista ♪</i>

1060
00:43:58,880 --> 00:44:00,046
- Murr.
- Sí.

1061
00:44:00,113 --> 00:44:01,281
- ¿Cómo estás, amigo?
- Estoy bien.

1062
00:44:02,282 --> 00:44:03,818
Aquí vamos. Allá vamos, muchachos.

1063
00:44:03,885 --> 00:44:05,952
- <i>Aquí vamos. Estamos dentro.</i>
- ¿Cómo estás?

1064
00:44:06,019 --> 00:44:07,287
- Hola, soy James Murray. Encantado de conocerlo.
- Oye, encantado de conocerte. José.

1065
00:44:07,354 --> 00:44:08,755
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.

1066
00:44:08,823 --> 00:44:10,090
- ¿Cómo estás?
-Joe, un placer. Estoy genial.

1067
00:44:10,157 --> 00:44:11,258
- Muchas gracias.
- Impresionante.

1068
00:44:11,324 --> 00:44:12,426
- Bueno, bienvenido.
- Gracias.

1069
00:44:12,492 --> 00:44:13,660
Entonces, ¿dónde estás?
viniendo de?

1070
00:44:13,727 --> 00:44:15,095
Oh, vivo aquí en Atlanta.

1071
00:44:15,162 --> 00:44:16,763
Tu respondes las preguntas
te preguntamos.

1072
00:44:16,831 --> 00:44:18,365
Entonces, ¿dónde estás?
desde originalmente?

1073
00:44:18,432 --> 00:44:20,333
<i>¿Dónde me veo?
¿En cinco años?</i>

1074
00:44:20,400 --> 00:44:23,303
Bueno, en cinco años,
Me veo bien encaminado

1075
00:44:23,370 --> 00:44:25,405
a tal vez un directivo...

1076
00:44:25,472 --> 00:44:26,640
Vale, genial.

1077
00:44:26,706 --> 00:44:28,742
Entonces, ¿cómo escuchaste?
¿Sobre este papel en particular?

1078
00:44:28,810 --> 00:44:30,444
Oh.

1079
00:44:30,510 --> 00:44:31,678
<i>Bueno, ¿qué sientes?
¿Tu mayor fortaleza es?</i>

1080
00:44:31,745 --> 00:44:32,946
Mis mayores fortalezas son...

1081
00:44:34,347 --> 00:44:36,784
Yo diría confianza,
accesibilidad...

1082
00:44:36,851 --> 00:44:38,452
- Claro.
- Soy fácil de hablar.

1083
00:44:38,518 --> 00:44:40,287
¿Por qué dejar tu puesto?
en el estado de Georgia?

1084
00:44:40,353 --> 00:44:41,856
Vi que estabas ahí
hasta marzo.

1085
00:44:41,923 --> 00:44:43,891
- <i>En plena divulgación...</i>
- En plena revelación...

1086
00:44:43,957 --> 00:44:48,930
- Tuve un hijo fuera del matrimonio.
- Tuve un hijo fuera del matrimonio.

1087
00:44:48,995 --> 00:44:51,231
si eso me descalifica
del trabajo, lo entiendo.

1088
00:44:51,298 --> 00:44:54,000
si eso me descalifica
del trabajo, lo entiendo.

1089
00:44:54,067 --> 00:44:56,736
- No. No. Ciertamente no.
- Bien.

1090
00:44:58,338 --> 00:45:00,440
Puse una cámara Polaroid.
Sólo toma una foto rápida.

1091
00:45:01,141 --> 00:45:02,175
- Fresco.
- ¿Bien?

1092
00:45:02,242 --> 00:45:03,710
- Tienes un...
- Sí.

1093
00:45:05,378 --> 00:45:07,547
- Cámara. Lindo.
- Sí.

1094
00:45:07,614 --> 00:45:09,182
<i>Haz que lo firme.
Haz que lo firme.</i>

1095
00:45:09,249 --> 00:45:11,384
- Bueno, eh...
- ¿Puedes autografiar?

1096
00:45:11,451 --> 00:45:13,119
- ¿Eso es genial?
- Claro, sí. Sí, tráelo.

1097
00:45:13,186 --> 00:45:14,454
<i>Quiero decir,
estás en los Hawks.</i>

1098
00:45:14,521 --> 00:45:15,957
quiero decir,
Estás en los Hawks, así que...

1099
00:45:16,022 --> 00:45:17,591
Sí, bueno... Sí.

1100
00:45:17,657 --> 00:45:19,493
tengo que disculparme
si parezco un poco apagado.

1101
00:45:19,559 --> 00:45:21,127
tengo que disculparme,
por cierto,

1102
00:45:21,194 --> 00:45:22,830
si parezco un poco apagado
durante la entrevista.

1103
00:45:22,897 --> 00:45:24,030
La tía Flo está en la ciudad.

1104
00:45:24,097 --> 00:45:26,333
tía...

1105
00:45:26,399 --> 00:45:28,235
Frick.

1106
00:45:28,301 --> 00:45:29,636
Parece que no lo soy
conseguir el trabajo.

1107
00:45:32,172 --> 00:45:33,875
- <i>O el boleto de fiesta.</i>
- <i>Sí.</i>

1108
00:45:37,143 --> 00:45:38,545
<i>Miren esto, muchachos.</i>

1109
00:45:38,612 --> 00:45:39,914
<i>Esto es algo importante...
Consigue este trabajo,</i>

1110
00:45:39,981 --> 00:45:41,314
vas a ser
a lo grande, amigo.

1111
00:45:41,381 --> 00:45:42,449
Este es un gran concierto
nos estamos infiltrando.

1112
00:45:42,516 --> 00:45:44,584
Estoy listo para el gran momento.

1113
00:45:44,651 --> 00:45:46,520
- <i>Aquí viene.</i>
- Hola, hola.

1114
00:45:46,586 --> 00:45:48,355
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás? Soy Brian.

1115
00:45:48,421 --> 00:45:51,124
- Ey. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.

1116
00:45:51,191 --> 00:45:52,158
<i>Aquí vamos.</i>

1117
00:45:52,225 --> 00:45:53,660
- Ah.
- Allá vamos, Q.

1118
00:45:53,727 --> 00:45:55,729
has visto
la descripción del trabajo.

1119
00:45:55,796 --> 00:45:57,264
- Tengo. Sí.
- ¿Correcto?

1120
00:45:57,330 --> 00:45:59,566
- Lo tengo aquí.
- Dos palabras, poco calificadas.

1121
00:45:59,633 --> 00:46:02,402
Dos palabras, poco calificadas,
pero dispuesto a aprender.

1122
00:46:02,469 --> 00:46:04,437
Dispuesto a aprender. Genial.

1123
00:46:05,739 --> 00:46:08,375
¿Puedes describir
¿Tu estilo de gestión?

1124
00:46:08,441 --> 00:46:10,011
- ¿Mi estilo de gestión?
- Mmm-hmm.

1125
00:46:10,076 --> 00:46:11,378
Claro, bueno,
mi apodo es pastel de cangrejo,

1126
00:46:11,444 --> 00:46:12,880
así que si eso es una indicación...

1127
00:46:12,947 --> 00:46:15,282
Mi apodo... Todo mi, eh...

1128
00:46:15,348 --> 00:46:17,183
todos mis trabajadores
llámame pasteles de cangrejo,

1129
00:46:17,250 --> 00:46:18,685
si eso es una indicación.

1130
00:46:18,752 --> 00:46:19,887
- Sí.
- ¿En realidad?

1131
00:46:19,954 --> 00:46:20,955
- Sí, pasteles de cangrejo.
- Sí.

1132
00:46:22,422 --> 00:46:24,124
si los chicos quieren
para llamarme pasteles de cangrejo,

1133
00:46:24,190 --> 00:46:26,994
Oye, llámame pasteles de cangrejo.

1134
00:46:27,060 --> 00:46:28,495
- <i>Fuera de tema...</i>
- Fuera de tema...

1135
00:46:28,562 --> 00:46:30,831
¿Es esa estúpida mascota?
¿El tuyo es un pájaro carpintero?

1136
00:46:30,898 --> 00:46:32,198
¿Qué es esa cosa?

1137
00:46:32,265 --> 00:46:35,168
¿Es eso...?
Esa estúpida mascota que tienes

1138
00:46:35,235 --> 00:46:36,871
¿Es ese un pájaro carpintero?
¿Qué es esa cosa?

1139
00:46:38,638 --> 00:46:40,206
- Ni siquiera puedo mirar.
- Ay dios mío.

1140
00:46:40,273 --> 00:46:42,375
- Ni siquiera puedo mirar.
- <i>Es un halcón.</i>

1141
00:46:42,442 --> 00:46:43,677
no lo sé
cómo llamas a ese pájaro.

1142
00:46:43,743 --> 00:46:45,278
¿Sí? Oh, parece
como un pájaro carpintero.

1143
00:46:49,649 --> 00:46:50,717
Sí.

1144
00:46:50,785 --> 00:46:52,419
Cuéntame un poquito
sobre ti mismo.

1145
00:46:52,485 --> 00:46:54,721
¿Estaré orinando en una taza?
para una prueba de drogas?

1146
00:46:55,488 --> 00:46:57,524
¿Sabes?, es, um...

1147
00:47:02,797 --> 00:47:04,197
No quiere decirlo.

1148
00:47:04,264 --> 00:47:06,132
Sí, realmente lo arruiné.

1149
00:47:06,199 --> 00:47:08,101
no hay manera
Voy a ver a Abdul.

1150
00:47:08,168 --> 00:47:10,938
No hay manera de que me vaya
para ver a Paula Abdul.

1151
00:47:13,473 --> 00:47:14,875
Explica la trama de la película.

1152
00:47:14,942 --> 00:47:16,343
Somos cuatro amigos de la secundaria.

1153
00:47:16,409 --> 00:47:18,879
Entonces estamos en un viaje por carretera
para redención

1154
00:47:18,946 --> 00:47:21,414
por un incidente que sucedió
allá por 1990,

1155
00:47:21,481 --> 00:47:22,950
como, volviendo
para perseguirnos ahora.

1156
00:47:23,017 --> 00:47:25,086
Y solo hay tres boletos
para ver a abdul,

1157
00:47:25,151 --> 00:47:27,554
y uno de nosotros no puede ir.

1158
00:47:27,621 --> 00:47:29,756
- Califica nuestra película.
- La película tiene 3 1/2 estrellas.

1159
00:47:29,824 --> 00:47:31,558
La película será
3 1/2 estrellas.

1160
00:47:32,960 --> 00:47:34,394
Esta entrevista es una mierda.

1161
00:47:37,297 --> 00:47:39,132
Esta entrevista es una mierda.

1162
00:47:42,003 --> 00:47:44,371
Gracias.

1163
00:47:44,437 --> 00:47:46,139
Es una completa tontería.

1164
00:47:47,374 --> 00:47:50,143
Es todo para una película.

1165
00:47:51,946 --> 00:47:53,914
<i>Oye, amigo,
¿Todo parece acogedor?</i>

1166
00:47:53,981 --> 00:47:55,783
Sí.
¿Qué es eso?

1167
00:47:55,850 --> 00:47:57,617
<i>Ese es Chase, lo conociste.
en un programa de Gran Hermano.</i>

1168
00:47:57,684 --> 00:47:59,486
Luego lo perdiste, y ahora
él es tu ángel guardián

1169
00:47:59,552 --> 00:48:01,889
que te mira
durante todos los grandes eventos,

1170
00:48:01,956 --> 00:48:03,156
incluyendo entrevistas de trabajo.

1171
00:48:03,223 --> 00:48:04,557
- Ey.
- Oh, oye, sí, sí.

1172
00:48:04,624 --> 00:48:06,760
¿Cómo estás?
Muy aleatorio.

1173
00:48:06,827 --> 00:48:09,763
- En realidad ese es Chase.
- Bueno. Excelente.

1174
00:48:09,830 --> 00:48:10,965
Él era mi hermano pequeño,

1175
00:48:11,032 --> 00:48:12,066
en el hermanito,
Programa Gran Hermano.

1176
00:48:12,133 --> 00:48:13,433
Bueno.

1177
00:48:13,500 --> 00:48:14,835
Él es como mi ángel de la guarda.
inspiración.

1178
00:48:14,902 --> 00:48:16,369
Él va a mirar
la entrevista para mi.

1179
00:48:16,436 --> 00:48:17,737
- Oh, creo que eso es genial.
- Gracias.

1180
00:48:17,805 --> 00:48:19,372
Yo estaba como, ¿alguien
dejar algo?

1181
00:48:19,439 --> 00:48:20,440
- Oh, no, ¿cómo te llamas?
- Brandy. Brandy.

1182
00:48:20,507 --> 00:48:21,541
- Brandy.
- Sí, lo siento.

1183
00:48:21,608 --> 00:48:23,010
- Encantado de conocerlo.
- Soy Sal.

1184
00:48:23,077 --> 00:48:24,111
Lanzarse inmediatamente a
por qué la Tierra es plana.

1185
00:48:25,345 --> 00:48:26,446
me gusta hablar con la gente

1186
00:48:26,513 --> 00:48:27,782
sobre todos los diferentes tipos
de las cosas.

1187
00:48:27,848 --> 00:48:29,182
- Bien.
- Ya sabes, por ejemplo, como,

1188
00:48:29,249 --> 00:48:31,251
No me lo niego que,

1189
00:48:31,317 --> 00:48:33,020
sabes, creo
la Tierra es plana.

1190
00:48:33,087 --> 00:48:34,922
Entonces me gusta hablar de eso.

1191
00:48:34,989 --> 00:48:36,189
Bueno. Excelente.

1192
00:48:37,892 --> 00:48:39,492
¿Cómo te sientes?
¿Sobre la forma de la Tierra?

1193
00:48:39,559 --> 00:48:42,562
cual es tu opinion
sobre la forma de la Tierra?

1194
00:48:42,629 --> 00:48:44,230
- Eh...
- <i>Ahí está la mirada.</i>

1195
00:48:44,297 --> 00:48:48,135
Quiero decir, soy bastante literal.
entonces voy a ir con redondo.

1196
00:48:48,201 --> 00:48:49,602
Sí, la mayoría de la gente
Creo que es redondo.

1197
00:48:49,669 --> 00:48:51,571
- Sí.
- Pero estarían equivocados.

1198
00:48:53,707 --> 00:48:55,308
Me dijeron que trajera
una recomendación,

1199
00:48:55,375 --> 00:48:56,877
- así que traje uno.
- Dijeron que trajera un rec...

1200
00:48:56,944 --> 00:49:00,147
Una recomendación también, y
También tengo una recomendación.

1201
00:49:00,213 --> 00:49:01,715
Sal, saca el iPad de allí.

1202
00:49:01,782 --> 00:49:03,249
Eh, entonces aquí.

1203
00:49:06,252 --> 00:49:07,788
<i>Es la mamá de Sal, Adele.</i>

1204
00:49:09,389 --> 00:49:12,625
Por favor contrátalo.
Sería un buen empleado.

1205
00:49:12,692 --> 00:49:15,228
Él no roba.
Es un buen chico.

1206
00:49:15,295 --> 00:49:17,564
<i>Me paga para que limpie su casa,</i>

1207
00:49:17,630 --> 00:49:19,232
<i>así que por favor, por favor,
por favor contrátalo</i>

1208
00:49:19,299 --> 00:49:21,035
<i>para que pueda seguir pagándome.</i>

1209
00:49:22,702 --> 00:49:24,972
<i>Oh, Dios mío.
Eso es increíble.</i>

1210
00:49:26,140 --> 00:49:28,042
- ¿Estás bien?
- ¡Ah, carajo, no!

1211
00:49:28,109 --> 00:49:31,078
En lugar de "Oh, diablos, no",
Haz la versión cantada.

1212
00:49:31,145 --> 00:49:32,278
<i>♪ Demonios, no ♪</i>

1213
00:49:32,345 --> 00:49:34,647
<i>♪ Al no, no, no ♪</i>

1214
00:49:36,316 --> 00:49:39,319
- Lo siento mucho.
- Está bien.

1215
00:49:39,385 --> 00:49:41,287
- ¿Qué estás escribiendo?
- ¿Qué, qué eres...?

1216
00:49:41,354 --> 00:49:42,489
¿Qué estás escribiendo?

1217
00:49:44,357 --> 00:49:45,960
- Mis notas.
- Oh, genial. Perfecto.

1218
00:49:48,428 --> 00:49:49,696
Tomar apuntes.

1219
00:49:49,763 --> 00:49:51,698
<i>Sí, Sal,
toma notas sobre ella.</i>

1220
00:49:57,437 --> 00:50:00,340
Sal, solo di: "¿Hay
¿Una T o dos en 'bonita'?"

1221
00:50:03,043 --> 00:50:04,677
¡Ah, listo!

1222
00:50:04,744 --> 00:50:07,915
- Listo, muchachos.
- Bien hecho.

1223
00:50:09,349 --> 00:50:11,852
Bien, entonces este es mi traje.

1224
00:50:11,919 --> 00:50:15,122
<i>Sí, Joey en una escapada
traje de calentamiento de baloncesto.</i>

1225
00:50:15,189 --> 00:50:16,422
Así que tan pronto como la persona
entra,

1226
00:50:16,489 --> 00:50:18,491
solo prepárate
para la hora del juego.

1227
00:50:20,660 --> 00:50:22,163
- ¿Hola, qué tal?
- Bien. ¿Cómo estás?

1228
00:50:22,229 --> 00:50:23,630
- <i>Un gran abrazo.</i>
- Encantado de verte.

1229
00:50:23,696 --> 00:50:25,498
-Emily. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.

1230
00:50:25,565 --> 00:50:27,667
- Sí, estoy listo para hacer esto.
- Ah, aquí tienes.

1231
00:50:27,734 --> 00:50:29,870
- Eso es asombroso.
- ¿Bien?

1232
00:50:29,937 --> 00:50:30,971
Eso es asombroso.

1233
00:50:32,807 --> 00:50:34,307
Un placer conocerte.
Soy Emily.

1234
00:50:34,374 --> 00:50:35,742
yo soy el edificio
gerente de seguridad.

1235
00:50:35,810 --> 00:50:37,244
- ¿Gerente de seguridad del edificio?
- Sí, señor, entonces...

1236
00:50:37,310 --> 00:50:38,245
¿Y cuál era tu nombre otra vez?
Lo lamento.

1237
00:50:38,311 --> 00:50:39,947
Emily. Sí, señor.

1238
00:50:40,014 --> 00:50:42,016
Voy a dejarte empezar
Aparte de esa increíble introducción.

1239
00:50:42,082 --> 00:50:43,683
- Ah, gracias.
- Joe, ¿de dónde eres?

1240
00:50:43,750 --> 00:50:45,052
Cuéntame un poquito
sobre ti mismo.

1241
00:50:45,119 --> 00:50:46,287
No, no.

1242
00:50:46,352 --> 00:50:48,354
No, no quería...

1243
00:50:48,421 --> 00:50:49,722
Realmente no quería
para entrar en eso.

1244
00:50:51,491 --> 00:50:53,294
¿Qué es eso?
¿Qué parte?

1245
00:50:53,359 --> 00:50:55,495
Mi pasado.
Mi pasado oscuro.

1246
00:50:55,562 --> 00:50:57,865
Mi pasado oscuro.
Realmente no quería empezar...

1247
00:50:59,632 --> 00:51:01,202
Sigue diciendo "extraoficialmente".

1248
00:51:01,268 --> 00:51:02,602
- Extraoficialmente...
- Mmm-hmm.

1249
00:51:02,669 --> 00:51:04,839
negocié precios
para suministros a granel.

1250
00:51:04,905 --> 00:51:06,472
- Mmm-hmm.
- Yo los dejaría entrar.

1251
00:51:06,539 --> 00:51:08,008
en el, al lado.

1252
00:51:08,075 --> 00:51:09,877
Joe, ella está escribiendo esto.
Es extraoficial.

1253
00:51:09,944 --> 00:51:11,644
si,
pero todo esto está fuera de lugar...

1254
00:51:11,711 --> 00:51:13,314
- Todo esto es extraoficial.
- No, no, estás bien.

1255
00:51:13,379 --> 00:51:14,447
Sólo estoy hablando de tu
Ampliación de conocimientos con...

1256
00:51:14,514 --> 00:51:15,883
Lo tengo, lo tengo.

1257
00:51:15,950 --> 00:51:17,318
Um, ¿qué más puedo decirte?
extraoficialmente?

1258
00:51:17,383 --> 00:51:19,119
Joe, ten un dedo errante.

1259
00:51:19,186 --> 00:51:21,021
Hubo una vez
cuando todo un equipo estaba aquí,

1260
00:51:21,088 --> 00:51:22,823
y realmente tenían que estar encendidos
el otro lado del campus,

1261
00:51:22,890 --> 00:51:24,792
pero el medio estaba cerrado,
así que no pude lograr que pasaran.

1262
00:51:24,859 --> 00:51:26,359
En realidad tuvimos que
recorrer todo el asunto.

1263
00:51:26,426 --> 00:51:27,594
- Pero extraoficialmente.
- Extraoficialmente, Mónica.

1264
00:51:27,660 --> 00:51:28,494
Extraoficialmente,
pasamos por

1265
00:51:28,561 --> 00:51:29,797
El camino cerrado, Mónica.

1266
00:51:29,864 --> 00:51:31,431
<i>Aquí viene
el dedo en movimiento.</i>

1267
00:51:31,497 --> 00:51:32,665
Y, ya sabes, hubo
muchos equipos aquí arriba,

1268
00:51:32,732 --> 00:51:33,801
y luego
Lo llevamos al sur.

1269
00:51:33,868 --> 00:51:35,535
Ya sabes,
conectas a todos,

1270
00:51:35,602 --> 00:51:37,537
y todos tienen su
propias conferencias y esas cosas,

1271
00:51:37,604 --> 00:51:39,206
pero, eh, he parado...

1272
00:51:39,273 --> 00:51:41,574
Disculpe por un momento
momento para ir al baño

1273
00:51:41,641 --> 00:51:43,443
y luego baja las escaleras
y jugar baloncesto.

1274
00:51:43,509 --> 00:51:45,745
Um, necesito usar
al baño muy rápido.

1275
00:51:45,813 --> 00:51:47,181
- Lo lamento.
- Sí, claro, no te preocupes.

1276
00:51:47,248 --> 00:51:48,916
- Ya vuelvo.
- Sí.

1277
00:51:49,917 --> 00:51:51,018
Ya vuelvo.
Lo lamento.

1278
00:51:51,085 --> 00:51:52,685
- Sí, está bien.
- Gracias.

1279
00:51:54,154 --> 00:51:56,824
<i>¡Mira su cara!</i>

1280
00:52:02,428 --> 00:52:04,564
- <i>Esto va a ser increíble.</i>
- <i>Su cara es...</i>

1281
00:52:16,576 --> 00:52:17,811
Casi.

1282
00:52:17,878 --> 00:52:20,114
Joey, eh, seguridad.
Realmente apesta por aquí.

1283
00:52:21,849 --> 00:52:23,884
- ¿Estás bien?
- Sí, la seguridad realmente apesta.

1284
00:52:23,951 --> 00:52:25,986
Pude simplemente bajar
allí y tirar al aro.

1285
00:52:32,558 --> 00:52:34,527
- Sí.
- Entonces la seguridad es un problema.

1286
00:52:35,062 --> 00:52:35,963
Sí.

1287
00:52:36,030 --> 00:52:38,198
La seguridad es un problema.

1288
00:52:38,265 --> 00:52:41,135
Muy bien, ¿tienes?
¿Alguna otra pregunta para mí?

1289
00:52:41,201 --> 00:52:43,703
Dile que estarás en contacto
y ella lo hizo genial.

1290
00:52:43,770 --> 00:52:44,939
Y eso es todo.
Sí, muchas gracias.

1291
00:52:45,005 --> 00:52:47,674
Lo hiciste genial.
Estaremos en contacto.

1292
00:52:47,740 --> 00:52:49,076
Le diré a Jakim que, eh...

1293
00:52:49,143 --> 00:52:51,511
Oye, te lo agradezco.
Sí, te lo haremos saber.

1294
00:52:52,880 --> 00:52:54,348
Probablemente.
Quizás la contratemos.

1295
00:52:56,216 --> 00:52:57,351
Quizás la contratemos.

1296
00:52:57,418 --> 00:52:58,285
no estoy seguro
si la contratamos.

1297
00:53:04,524 --> 00:53:06,026
- <i>¿Una izquierda aquí?</i>
- <i>Ve.</i>

1298
00:53:06,093 --> 00:53:08,028
<i>¡Sí, cariño, sí!</i>

1299
00:53:08,095 --> 00:53:10,496
<i>Muelle de carga repugnante.
Bien, chicos.</i>

1300
00:53:14,835 --> 00:53:16,804
Ahora quieres decirme
¿Por qué estamos aquí?

1301
00:53:16,870 --> 00:53:18,172
Simplemente vamos a entrar

1302
00:53:18,238 --> 00:53:19,639
esta convención de redes sociales
muy rápido.

1303
00:53:19,706 --> 00:53:21,774
- Ajá.
- Aquí están sus credenciales.

1304
00:53:21,842 --> 00:53:23,377
Nos divertimos contigo hoy
a su costa.

1305
00:53:23,444 --> 00:53:25,846
Oye, amigo, eres...
Llegarás en diez minutos.

1306
00:53:27,147 --> 00:53:29,249
Eres terrible
en las redes sociales, entonces...

1307
00:53:33,153 --> 00:53:34,254
Ríndete una vez más

1308
00:53:34,321 --> 00:53:35,990
para tus marcas Cuando
Tome un panel de soporte.

1309
00:53:38,392 --> 00:53:40,227
<i>Así que estamos en
la reestructuración social</i>

1310
00:53:40,294 --> 00:53:43,663
<i>lo cual es tremendo
conferencia de redes sociales aquí,</i>

1311
00:53:43,730 --> 00:53:46,000
y Q está a punto de subir
y hacer una presentación.

1312
00:53:46,066 --> 00:53:47,633
- Sí.
- Escribimos la presentación.

1313
00:53:47,700 --> 00:53:49,569
Nunca ha visto ni uno solo.
una de estas diapositivas.

1314
00:53:49,635 --> 00:53:51,005
<i>Hay 600 personas aquí,</i>

1315
00:53:51,071 --> 00:53:52,973
que es un poco mas
de lo que normalmente tenemos.

1316
00:53:53,040 --> 00:53:54,208
¿Un poquito más?

1317
00:53:54,274 --> 00:53:58,012
Tenemos un último momento.
adición a la lista.

1318
00:53:58,078 --> 00:54:00,781
<i>Tenemos un nuevo orador
próximamente.</i>

1319
00:54:00,848 --> 00:54:02,682
hemos estado intentando
hacer esto durante años.

1320
00:54:02,749 --> 00:54:05,919
Por favor bienvenido al escenario
Peter Foaks.

1321
00:54:07,454 --> 00:54:08,554
Peter Foaks.

1322
00:54:13,327 --> 00:54:14,727
Buenos días a todos.

1323
00:54:14,795 --> 00:54:16,629
Muy emocionado de estar aquí.
Gracias por invitarme.

1324
00:54:16,696 --> 00:54:17,898
Mi nombre es Peter Foaks.

1325
00:54:17,965 --> 00:54:19,466
me trajeron aqui
porque yo soy...

1326
00:54:19,565 --> 00:54:21,902
realmente lo he estado haciendo bien
como influenciador de las redes sociales,

1327
00:54:21,969 --> 00:54:24,670
Entonces, ¿por qué no empezamos?

1328
00:54:24,737 --> 00:54:27,607
Cómo llegar a ser
un influyente en las redes sociales,

1329
00:54:27,673 --> 00:54:30,643
o como lo llama mi papá,
"No tengo un trabajo real".

1330
00:54:32,545 --> 00:54:34,882
Así que allá vamos.

1331
00:54:34,948 --> 00:54:37,117
Su mundo después de esto
va a cambiar.

1332
00:54:37,184 --> 00:54:39,386
Puede que no seamos amigos
después de este momento.

1333
00:54:39,453 --> 00:54:40,988
Recientemente me entrevisté

1334
00:54:41,055 --> 00:54:42,890
influenciador de redes sociales
Franz Goldberg.

1335
00:54:42,956 --> 00:54:45,025
¿Saben quién es?

1336
00:54:45,092 --> 00:54:46,894
Ah, te va a encantar esto.
Bueno.

1337
00:54:46,960 --> 00:54:48,628
<i>Hola, mi nombre
es Franz Goldberg,</i>

1338
00:54:48,694 --> 00:54:50,964
<i>y yo soy lo que llamarías
un influencer en las redes sociales.</i>

1339
00:54:51,031 --> 00:54:53,133
<i>Mi plataforma principal es YouTube.</i>

1340
00:54:53,200 --> 00:54:54,935
<i>Los anunciantes quieren...</i>

1341
00:54:55,002 --> 00:54:57,237
<i>...y puedo proporcionárselos...</i>

1342
00:54:57,304 --> 00:54:59,373
<i>Está interrumpiendo.</i>

1343
00:55:02,608 --> 00:55:04,478
¿Alguien llamó a un plomero?

1344
00:55:04,545 --> 00:55:07,613
Sí.
Necesito que me limpien las tuberías.

1345
00:55:10,918 --> 00:55:12,652
¡Esos son los padres de Q!

1346
00:55:12,718 --> 00:55:14,121
Esos son los verdaderos padres de Q.

1347
00:55:14,188 --> 00:55:17,458
- Puedo ayudar con eso.
- Oh, bueno.

1348
00:55:17,524 --> 00:55:18,492
Ven por aquí.

1349
00:55:18,559 --> 00:55:19,592
<i>Oh, sí.</i>

1350
00:55:19,659 --> 00:55:21,361
<i>Buenas pipas.
Ah.</i>

1351
00:55:21,428 --> 00:55:23,363
<i>Oh, sí.</i>

1352
00:55:23,430 --> 00:55:25,765
<i>...colocarlos
al final de mi vídeo.</i>

1353
00:55:25,833 --> 00:55:28,135
<i>Me gusta colocarlos dentro...</i>

1354
00:55:34,408 --> 00:55:37,444
debo haber grabado
sobre una vieja cinta sobre ese.

1355
00:55:40,581 --> 00:55:42,149
Además, eh...

1356
00:55:42,216 --> 00:55:45,319
probablemente no deberías usar
cintas en la era moderna,

1357
00:55:45,385 --> 00:55:47,521
Por accidentes como ese.

1358
00:55:47,588 --> 00:55:49,857
Ya sabes, digitales...
digitales...

1359
00:55:49,923 --> 00:55:52,126
yo diria digitales
es el camino a seguir.

1360
00:55:52,192 --> 00:55:54,495
Ni siquiera puede hablar.

1361
00:55:54,561 --> 00:55:56,729
Su mente está alucinada.

1362
00:55:56,797 --> 00:56:01,135
Está bien, mira,
identificar las principales marcas

1363
00:56:02,402 --> 00:56:04,104
que encajen con tus marcas.

1364
00:56:04,171 --> 00:56:06,807
Ya sabes, mantente en la marca.
es básicamente lo que estoy diciendo.

1365
00:56:06,874 --> 00:56:09,009
Oh, oh, no.

1366
00:56:10,511 --> 00:56:13,046
Oh, espero que este no
Que te interrumpan, amigo.

1367
00:56:13,113 --> 00:56:15,249
Bueno, ¿por qué no
damos una escucha

1368
00:56:15,315 --> 00:56:18,352
a lo que Franz Goldberg
tiene que decir sobre las marcas.

1369
00:56:18,418 --> 00:56:19,820
Oh.

1370
00:56:19,887 --> 00:56:21,188
¿Crees que habrían
Acabo de traer a Franz aquí.

1371
00:56:21,255 --> 00:56:23,824
pero no, tenemos cinta.

1372
00:56:23,891 --> 00:56:25,526
<i>A mi audiencia le gusta
que soy real.</i>

1373
00:56:25,592 --> 00:56:28,095
- <i>No quieren ser alimentados...</i>
- Todo va a salir bien...

1374
00:56:28,162 --> 00:56:30,464
Oh, esto es gracioso.
Ahí... ahí está papá.

1375
00:56:31,664 --> 00:56:34,101
Bueno, hola.

1376
00:56:34,168 --> 00:56:36,570
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

1377
00:56:36,637 --> 00:56:38,539
Estoy aquí para plantar algunas semillas.

1378
00:56:40,174 --> 00:56:42,742
Es jardinero.
Se nota por su sombrero.

1379
00:56:42,809 --> 00:56:45,312
Déjame mostrarte
donde puedes plantarlo.

1380
00:56:45,379 --> 00:56:47,481
<i>Sí, vamos.</i>

1381
00:56:47,548 --> 00:56:49,283
<i>Ese arbusto necesita ser podado.</i>

1382
00:56:53,053 --> 00:56:54,788
mi papa tenia
muchos trabajos secundarios.

1383
00:56:54,855 --> 00:56:57,723
- Tu mamá también.
- Al parecer, tu mamá también.

1384
00:56:58,691 --> 00:57:00,394
Al parecer, mi mamá también.

1385
00:57:02,930 --> 00:57:04,364
¿Hay alguna pregunta?

1386
00:57:06,133 --> 00:57:07,334
¿No?
Sin preguntas.

1387
00:57:07,401 --> 00:57:08,835
N-yo no lo creo.

1388
00:57:08,902 --> 00:57:10,904
Está bien, bueno, tengo
algunas preguntas yo mismo.

1389
00:57:13,240 --> 00:57:14,541
- Gracias.
- <i>Bien hecho, amigo.</i>

1390
00:57:14,608 --> 00:57:15,943
<i>Bien hecho.</i>

1391
00:57:16,009 --> 00:57:17,911
- Vamos, vamos, vamos.
- Tráelo.

1392
00:57:17,978 --> 00:57:20,814
<i>Hola, Brian.
Papá está en camino.</i>

1393
00:57:20,881 --> 00:57:22,950
- <i>¿Cómo te fue?</i>
- ¿Cómo te fue?

1394
00:57:23,016 --> 00:57:24,585
- <i>Brian.</i>
- Sí.

1395
00:57:24,651 --> 00:57:27,187
<i>No sabía quién era
Estaré más avergonzado.</i>

1396
00:57:27,254 --> 00:57:28,855
- <i>Tú o nosotros.</i>
- Bueno, te diré una cosa.

1397
00:57:28,922 --> 00:57:30,490
No parecía
ustedes estaban avergonzados.

1398
00:57:30,557 --> 00:57:32,459
Hola, señor y señora Quinn,
estaré la próxima semana

1399
00:57:32,526 --> 00:57:33,560
para filmar la secuela, ¿vale?

1400
00:57:33,627 --> 00:57:35,128
Muy bien, sal de aquí.

1401
00:57:35,195 --> 00:57:37,730
No contestes el teléfono
Cuando llamen más, ¿vale?

1402
00:57:37,798 --> 00:57:39,066
Muy bien, te amo, mamá.
Te amo, papá.

1403
00:57:39,132 --> 00:57:40,434
hablaré con ustedes
en un poquito.

1404
00:57:46,940 --> 00:57:49,576
<i>Muy bien, aquí está.</i>

1405
00:57:49,643 --> 00:57:51,311
<i>Oh, sí.</i>

1406
00:57:51,378 --> 00:57:53,280
- Hay un evento en marcha.
- ¿Qué es?

1407
00:57:53,347 --> 00:57:55,449
- Ahora mismo, ¿qué es?
- Bueno.

1408
00:57:55,515 --> 00:57:58,085
- Sally, una de tus amigas más cercanas está en la ciudad esta noche.
- Sí.

1409
00:57:58,151 --> 00:57:59,519
Jaden Smith tiene
un estreno de película.

1410
00:57:59,586 --> 00:58:01,321
Basta.

1411
00:58:01,388 --> 00:58:03,257
Muy bien, Sal, ahora
Eres el fan número uno de Jaden.

1412
00:58:03,323 --> 00:58:04,858
y todo lo que tienes que hacer
es solo caminar

1413
00:58:04,925 --> 00:58:05,993
y que la gente lo sepa.

1414
00:58:06,059 --> 00:58:08,328
Muy bien, ¿dónde está nuestro chico?

1415
00:58:08,395 --> 00:58:09,563
Me siento como un idiota.

1416
00:58:09,630 --> 00:58:11,832
<i>Déjame ver
Ese tatuaje, amigo.</i>

1417
00:58:11,898 --> 00:58:13,267
hola puedo tomar una foto
de tu tatuaje?

1418
00:58:13,333 --> 00:58:15,135
- Sí, sí, claro, claro.
- Bonitos pantalones cortos.

1419
00:58:15,202 --> 00:58:17,738
- Sólo soy su fan número uno.
- Sinceramente, lo veo.

1420
00:58:17,804 --> 00:58:19,373
Realmente lo veo.

1421
00:58:19,439 --> 00:58:21,475
<i>Chicos, ahora ven
lo que había imaginado</i>

1422
00:58:21,541 --> 00:58:23,010
hace tantas temporadas?

1423
00:58:23,076 --> 00:58:24,244
Muy bien, Sal, estás despierto.

1424
00:58:24,311 --> 00:58:25,545
Tres, dos, uno.

1425
00:58:31,685 --> 00:58:32,853
¡Mirar!

1426
00:58:32,919 --> 00:58:34,688
Jaden Smith, fan número uno.

1427
00:58:34,755 --> 00:58:36,623
Soy su fan número uno.

1428
00:58:36,690 --> 00:58:38,558
actuar como
¡Su fan número uno, amigo!

1429
00:58:38,625 --> 00:58:39,860
Soy su fan número uno.

1430
00:58:39,926 --> 00:58:41,094
tu piensas
¿Eres el fan número uno de Jaden?

1431
00:58:41,161 --> 00:58:42,562
- Sí, lo hago.
- ¿Tienes esta camisa?

1432
00:58:42,629 --> 00:58:44,031
- Ojalá tuviera la camiseta.
- ¿Pero te hiciste el tatuaje?

1433
00:58:44,097 --> 00:58:45,499
- Hagámoslo, oh.
- Vamos.

1434
00:58:47,401 --> 00:58:49,836
- ¿Sabes el tipo de sangre de Jaden?
- Ahí tienes.

1435
00:58:49,903 --> 00:58:51,738
- ¡Equivocado!
- ¿Qué es?

1436
00:58:51,805 --> 00:58:53,040
- A-negativo.
- Sí, claro.

1437
00:58:53,106 --> 00:58:54,374
Sí, lo es.

1438
00:58:54,441 --> 00:58:56,677
Sal, necesito un poquito
Ojos más locos.

1439
00:58:59,279 --> 00:59:01,114
- ¿Alguien lo ha visto?
- ¿Puedo ver tu tatuaje?

1440
00:59:01,181 --> 00:59:02,616
Tengo que conocerlo.
Tengo que conocerlo.

1441
00:59:02,683 --> 00:59:04,184
Oye, amigo, ¿sabes?
¿Cuando las preguntas y respuestas son con Jaden?

1442
00:59:04,251 --> 00:59:05,752
¿Sabes cuándo es la QandA?

1443
00:59:07,154 --> 00:59:08,689
Es sólo esperar y esperar.

1444
00:59:08,755 --> 00:59:10,090
¿Esperar y esperar?

1445
00:59:10,157 --> 00:59:11,458
- ¿Sabes dónde está Jaden?
- ¿Qué?

1446
00:59:11,525 --> 00:59:12,959
- ¿Sabes dónde está Jaden?
- No.

1447
00:59:13,026 --> 00:59:13,927
- Lo siento mucho.
- No me ayudas.

1448
00:59:16,496 --> 00:59:19,533
La película de Jaden ya ha terminado.
y luego hay una pregunta y respuesta.

1449
00:59:19,599 --> 00:59:21,635
- <i>Esto es increíble.</i>
- <i>Ahí está.</i>

1450
00:59:21,702 --> 00:59:24,004
<i>Ahí está Jaden.</i>

1451
00:59:24,071 --> 00:59:26,773
Antes de hacer eso,
Sólo quería empezar...

1452
00:59:26,840 --> 00:59:29,443
Eh...

1453
00:59:29,509 --> 00:59:30,444
<i>Salta, Sal.</i>

1454
00:59:31,813 --> 00:59:33,413
entonces tengo
un millón de preguntas,

1455
00:59:33,480 --> 00:59:35,783
pero ¿tenemos algunas preguntas?
aquí fuera de la audiencia?

1456
00:59:35,849 --> 00:59:37,050
Vamos, amigo.
Métete en ello.

1457
00:59:37,117 --> 00:59:38,820
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¿Tenemos uno realmente bueno?

1458
00:59:38,885 --> 00:59:40,053
Entonces tenemos una pregunta
justo por aquí.

1459
00:59:40,120 --> 00:59:42,222
¡Oh sí!
¡Sí!

1460
00:59:42,756 --> 00:59:43,924
¡Vaya!

1461
00:59:46,126 --> 00:59:47,961
solo soy el numero uno
Fanático de Jaden Smith.

1462
00:59:48,028 --> 00:59:50,464
Sólo soy de Jaden
fan número uno.

1463
00:59:50,530 --> 00:59:51,465
¿Podemos abrazarnos?

1464
00:59:51,531 --> 00:59:53,100
¿Por qué no simplemente
¿venir aquí?

1465
00:59:53,166 --> 00:59:54,334
¿Puedo... realmente?
¡Oh, muchas gracias chicos!@

1466
00:59:54,401 --> 00:59:56,169
- ¿Les importaría?
- ¡Sube!

1467
00:59:56,236 --> 00:59:57,738
- Gracias, gracias.
- <i>Lo que Sal no sabe</i>

1468
00:59:57,805 --> 00:59:59,706
es que jaden esta confabulado
con nosotros todo este tiempo

1469
00:59:59,773 --> 01:00:01,776
- <i>Sí.</i>
- <i>Oh, mira esos pantalones cortos.</i>

1470
01:00:01,843 --> 01:00:05,612
Vaya, vaya.
Ven aquí.

1471
01:00:05,679 --> 01:00:07,581
Ven aquí.
Guau.

1472
01:00:07,647 --> 01:00:09,349
Gracias por venir.

1473
01:00:09,416 --> 01:00:11,318
Oh, genial.
Esto es genial.

1474
01:00:11,385 --> 01:00:14,454
Muchas gracias.
¡Ah, bam!

1475
01:00:14,521 --> 01:00:16,022
Guau.

1476
01:00:16,089 --> 01:00:17,958
¿Hablas en serio?

1477
01:00:18,024 --> 01:00:19,794
- Eso es...
- ¡Dios mío, ah!

1478
01:00:19,861 --> 01:00:21,695
- ¿Hablas en serio?
- ¡Ah!

1479
01:00:21,762 --> 01:00:23,296
<i>¿Hablas en serio?</i>

1480
01:00:23,363 --> 01:00:24,866
Conseguí esto hace unos años.

1481
01:00:24,931 --> 01:00:26,299
He estado esperando para mostrártelo.

1482
01:00:26,366 --> 01:00:28,268
simplemente me siento como
Me veo muy diferente.

1483
01:00:28,335 --> 01:00:30,404
tal vez podríamos
Consíguelo, como, rehecho.

1484
01:00:30,470 --> 01:00:32,706
Sal, sólo di: "Bueno, lo hago".
Tengo este otro muslo."

1485
01:00:32,773 --> 01:00:35,142
Renovado. Algo.

1486
01:00:35,208 --> 01:00:36,109
- <i>Ahí tienes, Sal.</i>
- Sólo porque es viejo.

1487
01:00:36,176 --> 01:00:37,511
Es simplemente viejo.

1488
01:00:37,577 --> 01:00:40,447
Sabes, me siento como
si fuera mas nuevo....

1489
01:00:41,348 --> 01:00:42,115
Yo...

1490
01:00:42,182 --> 01:00:43,683
Tengo este otro muslo.

1491
01:00:43,750 --> 01:00:45,285
Podría conseguir uno actualizado...

1492
01:00:47,822 --> 01:00:50,023
¿Necesitas algo, amigo?

1493
01:00:51,224 --> 01:00:53,960
- Estoy bien, supongo.
- Tú no.

1494
01:00:54,027 --> 01:00:56,029
Sí, estoy bien, Joe.
Gracias.

1495
01:00:58,498 --> 01:01:00,033
Eso es todo
Creo que hemos terminado.

1496
01:01:00,100 --> 01:01:01,301
¡Sí!

1497
01:01:01,368 --> 01:01:03,937
¡Lo logramos!
¡Lo logramos!

1498
01:01:04,004 --> 01:01:06,072
- ¡Oh!
- ¡Oh, tengo que ver esto!

1499
01:01:06,139 --> 01:01:07,107
¿Estás listo?
para conocerte a ti mismo?

1500
01:01:07,174 --> 01:01:09,844
- Esperar.
- ¡Tres, dos, uno!

1501
01:01:09,911 --> 01:01:13,213
¡Ay dios mío!

1502
01:01:14,614 --> 01:01:15,783
¡Vaya!

1503
01:01:15,850 --> 01:01:17,551
Eso podría ser lo mejor.
tatuaje que he visto alguna vez.

1504
01:01:17,617 --> 01:01:19,719
Esto definitivamente es mejor
que el último.

1505
01:01:21,354 --> 01:01:23,423
Mi chico.
Mi chico.

1506
01:01:23,490 --> 01:01:25,592
Jaden, nos vemos.
¿en cinco años?

1507
01:01:25,659 --> 01:01:27,862
Oh sí.

1508
01:01:27,929 --> 01:01:29,362
Ojalá antes de eso.

1509
01:01:42,108 --> 01:01:44,344
Lo sé.
Es como Ibiza.

1510
01:01:44,411 --> 01:01:45,645
Oye, amigo.
¿Qué pasa?

1511
01:01:47,681 --> 01:01:49,249
¿Es esa la Molly?

1512
01:01:49,316 --> 01:01:51,184
No es Molly.

1513
01:01:51,251 --> 01:01:52,686
DJ, baja el ritmo.

1514
01:01:54,054 --> 01:01:56,523
¿Qué es esta mierda?

1515
01:01:56,590 --> 01:01:57,691
¿Qué es eso, amigo?

1516
01:01:59,092 --> 01:02:01,294
¡Oye, oye, oye!
¡Aquí vamos!

1517
01:02:01,361 --> 01:02:03,263
¡Ahora es una fiesta!
Más tarde, Q.

1518
01:02:03,898 --> 01:02:05,232
Está bien.

1519
01:02:05,298 --> 01:02:06,566
Sí, está bien.

1520
01:02:06,633 --> 01:02:08,134
Entonces eso es lo que
lo hace por la noche, está bien.

1521
01:02:34,962 --> 01:02:36,429
Buen chico.

1522
01:02:36,496 --> 01:02:38,799
¿Recibiste los juguetes que te envié?

1523
01:02:39,666 --> 01:02:40,667
Bueno.

1524
01:02:40,734 --> 01:02:42,335
¿Oh, oh, Benjamín?

1525
01:02:42,402 --> 01:02:45,205
Está bien, no lo hagas.
¡No cuelgues, no cuelgues!

1526
01:02:47,842 --> 01:02:48,976
Colgó.

1527
01:02:49,042 --> 01:02:51,012
Bueno, Brian Quinn.
Extraña a sus gatos.

1528
01:02:51,077 --> 01:02:52,479
Tus gatos.
Extraño a mi familia.

1529
01:02:52,546 --> 01:02:54,114
¿Conoce a mi hija McKayla?

1530
01:02:54,180 --> 01:02:55,315
Ella montó su bicicleta
por primera vez ayer.

1531
01:02:55,382 --> 01:02:56,750
- Mmm.
- No estaba allí.

1532
01:02:59,286 --> 01:03:01,488
-¿Milana?
- ¿Quién es ese?

1533
01:03:01,555 --> 01:03:03,991
Tu hija.

1534
01:03:04,057 --> 01:03:05,358
Su nombre es Milana.

1535
01:03:06,794 --> 01:03:08,295
Dulce Jesús.
¿Cuánto tiempo llevamos fuera?

1536
01:03:08,361 --> 01:03:10,497
- Tres días.
- ¿Qué estamos haciendo?

1537
01:03:10,564 --> 01:03:12,232
Muy bien,
Somos cuatro hombres adultos.

1538
01:03:12,299 --> 01:03:13,767
Estamos aquí bromeando,

1539
01:03:13,834 --> 01:03:15,368
tratando de arreglar un error
hicimos cuando éramos niños.

1540
01:03:15,435 --> 01:03:17,571
- Es estúpido.
- Sí, ¿sabes qué?

1541
01:03:17,637 --> 01:03:19,506
Tal vez no pensamos
éste hasta el final.

1542
01:03:19,573 --> 01:03:21,441
he estado recibiendo
Números de teléfono, chicas.

1543
01:03:21,508 --> 01:03:23,243
chicas locales
que quiere conocerme.

1544
01:03:23,310 --> 01:03:24,210
Pero si ustedes quieren irse
y vete a casa,

1545
01:03:24,277 --> 01:03:25,345
Estoy listo para partir ahora.

1546
01:03:25,412 --> 01:03:27,314
- Sí, sí, yo también.
- Yo iré.

1547
01:03:27,380 --> 01:03:28,715
Sí, tengo que volver a
¿Cuál es su cara? Vamos.

1548
01:03:28,783 --> 01:03:30,885
- Está bien.
- Espera, espera, espera, espera, espera.

1549
01:03:30,952 --> 01:03:32,019
Ya casi llegamos.

1550
01:03:32,085 --> 01:03:33,888
Sal, vamos.
Me voy a casa, amigo.

1551
01:03:33,955 --> 01:03:34,889
- Vamos, amigo.
- ¡No!

1552
01:03:36,356 --> 01:03:38,625
¡No vamos a ninguna parte!

1553
01:03:38,692 --> 01:03:40,460
Sal, ¿qué estás haciendo?

1554
01:03:42,395 --> 01:03:43,931
vamos a terminar
lo que empezamos.

1555
01:03:43,998 --> 01:03:45,565
Se ha vuelto loco.

1556
01:03:45,632 --> 01:03:49,036
No vine aquí todo esto
manera de dar la vuelta, de dejar de fumar!

1557
01:03:49,102 --> 01:03:51,371
No voy a volver a casa para
Staten Island para que puedan decir,

1558
01:03:51,438 --> 01:03:53,808
"Conoces a ese gran tipo,
Volcán Sal

1559
01:03:53,874 --> 01:03:56,443
y sus amigos que tiene,
se dieron la vuelta.

1560
01:03:56,509 --> 01:04:00,447
Bajaron hasta el final
a Georgia."

1561
01:04:01,782 --> 01:04:02,883
¡Hoy no, bebés!

1562
01:04:05,518 --> 01:04:07,721
- Oh.
- Lo hice.

1563
01:04:09,389 --> 01:04:11,157
Cierra la puta boca.

1564
01:04:11,224 --> 01:04:12,525
Está bien, ¿vale?
Nos quedaremos.

1565
01:04:12,592 --> 01:04:14,327
Seguiremos adelante.
Lo que necesites, amigo.

1566
01:04:14,394 --> 01:04:15,997
Simplemente estábamos cansados
sentí un poco de nostalgia.

1567
01:04:16,063 --> 01:04:17,798
Sí.
Baja el tablero.

1568
01:04:19,499 --> 01:04:21,768
Vale, genial, porque mientras
cuando lleguemos a un acuerdo,

1569
01:04:21,836 --> 01:04:23,203
porque solo quiero
para ver a Abdul.

1570
01:04:23,269 --> 01:04:24,771
- Comunicar.
- Gracias chicos.

1571
01:04:24,839 --> 01:04:26,139
Todo lo que tenías que hacer es decir
sigamos, vamos.

1572
01:04:26,206 --> 01:04:27,707
- Me emociono.
- Lo haremos.

1573
01:04:27,774 --> 01:04:29,844
Realmente no ibas a
Golpéanos con eso, ¿verdad?

1574
01:04:29,910 --> 01:04:31,078
Para mí, no está claro.

1575
01:04:38,518 --> 01:04:40,888
Creo que este auto se descompone
al costado de la mayoría de las carreteras,

1576
01:04:40,955 --> 01:04:42,422
La gente se detendrá y ayudará.

1577
01:04:42,489 --> 01:04:43,991
- Estoy de acuerdo.
- Sí, eso creo.

1578
01:04:44,058 --> 01:04:45,592
creo que lo harán
detente para ayudar,

1579
01:04:45,659 --> 01:04:47,895
pero la pregunta es, ¿cuánto tiempo?
¿Se quedarán?

1580
01:04:47,962 --> 01:04:50,831
- Hasta, hasta que se ponga raro.
- Hasta que se pone raro.

1581
01:04:50,898 --> 01:04:52,732
¿Qué tan raro deberíamos hacerlo?
es la verdadera pregunta.

1582
01:04:52,800 --> 01:04:55,368
- Chicos, ¿acabamos de hacer planes?
- Creo que lo hicimos.

1583
01:04:55,435 --> 01:04:57,170
Volcar.

1584
01:04:57,237 --> 01:04:59,305
- Tenemos trabajo que hacer.
- Lo entendiste.

1585
01:05:01,474 --> 01:05:03,276
Estacione aquí mismo.
Vamos a hacerlo.

1586
01:05:07,915 --> 01:05:09,683
- <i>Muy bien, allá vamos.</i>
- Allá vamos.

1587
01:05:09,749 --> 01:05:11,384
<i>Sal, te derrumbaste,
desafortunadamente, amigo.</i>

1588
01:05:11,451 --> 01:05:13,020
Tu objetivo es conseguir personas.
para detenerte para ayudarte.

1589
01:05:13,087 --> 01:05:15,422
De lo contrario vas a ser
de pie sobre la hierba

1590
01:05:15,488 --> 01:05:17,792
al lado de un auto
ser picado por mosquitos.

1591
01:05:17,858 --> 01:05:20,293
Está bien, bueno,
la forma más rápida de hacer esto

1592
01:05:20,360 --> 01:05:21,829
es solo
haz que se detengan, ¿verdad?

1593
01:05:21,896 --> 01:05:24,098
Estoy orgulloso de ti, amigo.
Estás tomando alguna iniciativa.

1594
01:05:24,165 --> 01:05:25,665
¡Vaya!

1595
01:05:26,566 --> 01:05:29,235
Ella está... está muerta.

1596
01:05:29,302 --> 01:05:30,770
Vaya.

1597
01:05:30,838 --> 01:05:33,506
ella bajó
un par de millas atrás.

1598
01:05:37,078 --> 01:05:38,545
Oye, ¿cómo estás, hombre?

1599
01:05:38,611 --> 01:05:41,347
Son dos chicos, y creo
Quizás quieran matarme.

1600
01:05:41,414 --> 01:05:42,615
Aquí vamos.

1601
01:05:42,682 --> 01:05:44,417
No puedo hacer ningún daño ni ninguna falta.
Factura.

1602
01:05:44,484 --> 01:05:45,786
Oye, ¿cómo estás, Bill?
Sal.

1603
01:05:45,853 --> 01:05:47,454
Sí, mi nombre es Sal.

1604
01:05:47,520 --> 01:05:48,889
- ¿Cómo te llamas?
- Marca.

1605
01:05:48,956 --> 01:05:50,356
Generalmente cuando algo
sale mal,

1606
01:05:50,423 --> 01:05:51,725
acabo de explotar algo
hasta el tubo de escape.

1607
01:05:54,527 --> 01:05:55,695
Generalmente algo sale mal
yo solo

1608
01:05:55,762 --> 01:05:57,198
explotar algo
hasta el tubo de escape.

1609
01:05:57,263 --> 01:05:58,698
¿Por el tubo de escape?

1610
01:05:58,765 --> 01:06:00,433
Bueno, quiero decir,
primera regla general, ¿verdad?

1611
01:06:00,500 --> 01:06:01,735
Te derrumbas,
tienes que explotar algo

1612
01:06:01,802 --> 01:06:03,269
hasta el tubo de escape,
y yo iba a

1613
01:06:03,336 --> 01:06:04,537
explotar algo,
pero no tengo nada.

1614
01:06:04,604 --> 01:06:05,906
Eso es lo que pensé que hiciste.

1615
01:06:05,973 --> 01:06:07,208
- No, no.
- No.

1616
01:06:09,576 --> 01:06:11,511
<i>Chicos, ¿por qué no?
¿Esto ya está arreglado?</i>

1617
01:06:11,578 --> 01:06:14,115
<i>Sí, Sal...</i>

1618
01:06:14,181 --> 01:06:15,615
no lo sé,
Yo ni siquiera...

1619
01:06:15,682 --> 01:06:16,951
Ojalá supiera más
sobre la cosa.

1620
01:06:17,017 --> 01:06:18,718
Bueno, ¿cuál es el problema?
Es, quiero decir...

1621
01:06:18,786 --> 01:06:20,054
Quiero decir, no puedes arreglarlo
ya o que esta pasando?

1622
01:06:20,121 --> 01:06:21,554
no lo sabemos
lo que está haciendo.

1623
01:06:21,621 --> 01:06:23,423
Quiero decir, ya sabes,
chicos, habéis estado aquí

1624
01:06:23,490 --> 01:06:25,192
Ya han pasado un par de minutos, muchachos.

1625
01:06:25,258 --> 01:06:26,726
Tic-tac, Bill.

1626
01:06:26,794 --> 01:06:28,195
Esto es muy lindo de
ustedes, porque, ya saben,

1627
01:06:28,261 --> 01:06:29,662
nunca hubiera parado
para ustedes chicos.

1628
01:06:32,199 --> 01:06:34,367
Quiero decir, tengo que ser honesto.
ustedes, muchachos, son de primera categoría.

1629
01:06:34,434 --> 01:06:35,535
Es...

1630
01:06:35,602 --> 01:06:36,937
Sal, vas a decir
esa linea o no?

1631
01:06:37,004 --> 01:06:38,772
<i>Aquí vamos, oh.</i>

1632
01:06:38,839 --> 01:06:41,008
No hubiera parado por ti
Chicos, eso es realmente bueno.

1633
01:06:42,375 --> 01:06:43,778
No serviría de nada
hasta detenerse.

1634
01:06:43,844 --> 01:06:45,578
Sí, claro, claro,
Bien, bien, bien.

1635
01:06:45,645 --> 01:06:47,782
Lo único que puedo sugerir
si estuvieran atascados,

1636
01:06:47,848 --> 01:06:49,784
podrías explotar algo
Pero por el tubo de escape.

1637
01:06:50,985 --> 01:06:52,685
Muy bien, amigo,
dirígete hacia el maletero.

1638
01:06:52,752 --> 01:06:54,587
Hemos escondido algo
ahí para él.

1639
01:06:54,654 --> 01:06:56,689
Creo que tengo algo aquí.
Déjeme ver.

1640
01:07:02,595 --> 01:07:04,098
¿Qué diablos es eso?

1641
01:07:04,165 --> 01:07:05,665
Bueno.

1642
01:07:09,602 --> 01:07:11,172
Sí, no hay cuerda...

1643
01:07:11,238 --> 01:07:12,705
Entonces, Sal, en el asiento trasero,

1644
01:07:12,772 --> 01:07:13,841
ponemos un cheque
para los buenos samaritanos.

1645
01:07:13,908 --> 01:07:16,309
Esto es, muchachos...
Marcos, Bill...

1646
01:07:16,376 --> 01:07:17,845
este es el cheque

1647
01:07:19,013 --> 01:07:22,049
para buenos samaritanos
quien se detuvo

1648
01:07:22,116 --> 01:07:23,650
y se detuvo para ayudarme.

1649
01:07:23,716 --> 01:07:25,685
Este es un cheque por 5...

1650
01:07:25,752 --> 01:07:28,022
Toma eso, Mark, adelante.

1651
01:07:29,389 --> 01:07:30,623
Hola.

1652
01:07:30,690 --> 01:07:33,093
Mark todavía está dando vueltas.

1653
01:07:33,160 --> 01:07:35,863
Recibiste la llamada justo en el
en medio de la ceremonia de control.

1654
01:07:35,930 --> 01:07:37,463
De todos modos, muchachos, esto es

1655
01:07:37,530 --> 01:07:39,066
de la isla de estados
cooperativa de crédito,

1656
01:07:39,133 --> 01:07:40,700
este es un cheque del Buen Samaritano

1657
01:07:40,767 --> 01:07:42,236
por $5,000

1658
01:07:42,303 --> 01:07:43,670
por ayudar a las personas necesitadas.

1659
01:07:43,736 --> 01:07:44,972
- No es moneda de curso legal.
- <i>Intenta romperlo.</i>

1660
01:07:45,039 --> 01:07:46,539
¿No lo quieres?
Porque yo...

1661
01:07:46,606 --> 01:07:48,608
Sí, sí, no rompas eso.
no rompas eso.

1662
01:07:48,675 --> 01:07:50,476
<i>Ah.</i>

1663
01:07:50,543 --> 01:07:52,012
Gracias.
Bill, eso es para ti, hombre.

1664
01:07:56,317 --> 01:07:57,617
Murr,
Estás caminando raro.

1665
01:07:57,684 --> 01:07:59,019
Sí, no es broma
Estoy caminando raro, Joe.

1666
01:07:59,086 --> 01:08:00,486
¿Será por esa tanga?
te ponemos?

1667
01:08:00,553 --> 01:08:01,754
¿Qué tanga?
¿Esta tanga?

1668
01:08:01,822 --> 01:08:03,590
Ahí está.

1669
01:08:04,258 --> 01:08:05,625
Amigo, gracias.

1670
01:08:05,692 --> 01:08:07,328
¿Cómo te llamas, amigo?
¿Qué es? Lo lamento.

1671
01:08:07,393 --> 01:08:08,595
-Dennis.
-Dennis, soy James.

1672
01:08:08,661 --> 01:08:09,930
aprecio
Te detienes, Denise.

1673
01:08:09,997 --> 01:08:11,764
Te agradezco que te detengas...

1674
01:08:13,801 --> 01:08:15,401
te aprecio
Parando, Denise.

1675
01:08:15,468 --> 01:08:17,004
no lo sé
lo primero.

1676
01:08:17,071 --> 01:08:18,738
Ven por aquí, te lo mostraré.
lo que noté antes.

1677
01:08:18,806 --> 01:08:21,242
Me di cuenta de que antes era
fumar principalmente de

1678
01:08:21,308 --> 01:08:22,375
de esta zona aquí.

1679
01:08:22,442 --> 01:08:23,543
no tengo tiempo
Para esto, hombre.

1680
01:08:23,610 --> 01:08:25,112
- Ni siquiera lo sé.
- ¿No?

1681
01:08:28,816 --> 01:08:30,351
- <i>Murr vuelve a perder.</i>
- Hijo de puta.

1682
01:08:30,416 --> 01:08:31,684
¿Acabo de perder?

1683
01:08:31,751 --> 01:08:33,254
¿Acabo de perder?
¿Una tanga era su debilidad?

1684
01:08:33,320 --> 01:08:35,455
- <i>Murr, tienes que irte de nuevo.</i>
- <i>Sí.</i>

1685
01:08:35,521 --> 01:08:37,724
¿Cómo es esto?
¿doble o nada?

1686
01:08:37,791 --> 01:08:39,860
Muchas gracias, hombre.
Te lo agradezco.

1687
01:08:39,927 --> 01:08:41,527
- Jaime. Encantado de conocerte, amigo.
- Encantado de conocerte, hombre.

1688
01:08:41,594 --> 01:08:42,963
Esto es lo que pasó
entonces estoy conduciendo antes.

1689
01:08:43,030 --> 01:08:45,266
Pero ni siquiera lo sé
Lo que estoy mirando, hermano.

1690
01:08:45,332 --> 01:08:46,699
¿Quieres reírte?

1691
01:08:46,766 --> 01:08:48,501
falso estrangularme
cuando pasa el siguiente coche.

1692
01:08:48,568 --> 01:08:49,669
quieres tener
un poco de diversión? Mirar.

1693
01:08:49,736 --> 01:08:51,372
Está bien, está bien, está bien, vete.

1694
01:08:51,437 --> 01:08:53,173
Cuando este tipo pase, finge
Me estás estrangulando, ¿vale?

1695
01:08:53,240 --> 01:08:54,674
Lo haré.

1696
01:08:54,741 --> 01:08:56,409
<i>Agita tus brazos.
¡Agitad los brazos!</i>

1697
01:08:56,476 --> 01:08:58,812
- <i>Agitad vuestros brazos.</i>
- No, sigue adelante. ¡No pares ahora!

1698
01:09:03,884 --> 01:09:05,953
<i>¡Amigo!</i>

1699
01:09:07,453 --> 01:09:08,521
Lo logré.

1700
01:09:08,588 --> 01:09:10,623
Gracias, amigo.
Eso fue asombroso.

1701
01:09:10,690 --> 01:09:12,492
¿Sabes qué, amigo? Soy tan
Me alegro de que te hayas detenido.

1702
01:09:12,558 --> 01:09:13,994
Me alegro mucho que hayas parado.

1703
01:09:14,061 --> 01:09:15,662
Tenía miedo de que fuera
Voy a ser mujer y luego...

1704
01:09:15,728 --> 01:09:17,164
Tenía miedo...
No, no.

1705
01:09:18,631 --> 01:09:19,934
No, no, no.

1706
01:09:22,702 --> 01:09:24,604
<i>El auto es un verdadero limón
Ahora mismo, amigo.</i>

1707
01:09:24,671 --> 01:09:26,874
Ahí tienes.

1708
01:09:26,941 --> 01:09:28,876
Ah, ah.

1709
01:09:28,943 --> 01:09:29,910
Ah, gracias a Dios.

1710
01:09:29,977 --> 01:09:31,444
Saltar arriba y abajo
estás tan emocionado.

1711
01:09:31,511 --> 01:09:34,647
- Sí, sí.
- Ah, sí.

1712
01:09:34,714 --> 01:09:36,150
Aplaudir, aplaudir, aplaudir.

1713
01:09:36,216 --> 01:09:37,952
Sí, sí.

1714
01:09:38,018 --> 01:09:39,820
Date la vuelta, hazlo
en círculos, hazlo en círculos.

1715
01:09:39,887 --> 01:09:42,722
he estado esperando
Alguien que se detuviera tanto tiempo.

1716
01:09:42,790 --> 01:09:44,858
¡Oh sí!

1717
01:09:46,693 --> 01:09:48,329
Amigo, muchas gracias.

1718
01:09:48,395 --> 01:09:50,264
Hurra.
Me encanta este auto, hombre.

1719
01:09:50,331 --> 01:09:52,800
He tenido este auto por tanto tiempo,
y luego estaba montando,

1720
01:09:52,866 --> 01:09:54,435
golpeé un bache,
y luego simplemente...

1721
01:09:54,534 --> 01:09:55,568
Simplemente murió.
No volverá a pasar.

1722
01:09:55,635 --> 01:09:56,971
¿Crees eso?

1723
01:09:57,037 --> 01:09:58,738
el viejo carro
abajo para la cuenta.

1724
01:09:58,806 --> 01:10:00,007
Simplemente está muerto, hombre.

1725
01:10:00,074 --> 01:10:01,241
el vagón
abajo para la cuenta.

1726
01:10:01,308 --> 01:10:03,410
Sí.

1727
01:10:03,476 --> 01:10:05,279
perdí mi virginidad
en este auto.

1728
01:10:05,346 --> 01:10:06,847
Mi hermano mayor también.

1729
01:10:06,914 --> 01:10:08,415
- Mi hermano mayor también.
- <i>Mi hermano menor.</i>

1730
01:10:08,481 --> 01:10:10,184
- Mi hermano menor también.
- <i>Mi hermana lo hizo.</i>

1731
01:10:10,250 --> 01:10:11,952
mi hermana,
mi hermana lo hizo.

1732
01:10:12,019 --> 01:10:13,653
Fue una noche increíble.

1733
01:10:13,720 --> 01:10:14,922
Fue una noche increíble.

1734
01:10:14,989 --> 01:10:16,756
Fue,

1735
01:10:16,824 --> 01:10:17,757
fue una noche infernal.

1736
01:10:17,825 --> 01:10:20,060
- ¿Sí?
- Sí. Sí.

1737
01:10:20,127 --> 01:10:21,661
¿Sabes lo que tengo?
en el maletero?

1738
01:10:21,728 --> 01:10:22,963
Sí, muéstrale
lo que tienes en el maletero.

1739
01:10:25,265 --> 01:10:27,567
<i>Sí, eso es aproximadamente
cien libras de cocaína,</i>

1740
01:10:27,633 --> 01:10:29,203
y bolsas llenas de dinero en efectivo.

1741
01:10:29,269 --> 01:10:34,041
Lo que tenemos aquí es sobre
cien libras de cocaína...

1742
01:10:34,108 --> 01:10:35,442
No eres la DEA, ¿verdad?

1743
01:10:35,508 --> 01:10:37,111
tu no trabajas
para la pelusa, ¿verdad?

1744
01:10:39,146 --> 01:10:40,347
Te diré una cosa, hermano.

1745
01:10:40,414 --> 01:10:41,882
- No viste nada.
- Vuelve a poner eso en el auto.

1746
01:10:41,949 --> 01:10:42,916
Apresúrate.
Aquí viene un autobús.

1747
01:10:42,983 --> 01:10:45,052
Esto es... ¿Un autobús?
Oh, mierda.

1748
01:10:46,320 --> 01:10:48,822
¿Crees que alguien me vio?

1749
01:10:48,889 --> 01:10:50,391
¿Crees que vieron mi cara?

1750
01:10:53,526 --> 01:10:55,561
¡Nunca me viste!

1751
01:11:03,736 --> 01:11:07,573
Chicos, esto es
esto es todo un asunto.

1752
01:11:07,640 --> 01:11:10,511
Joe, sin ninguna razón,
detener el trafico

1753
01:11:10,576 --> 01:11:12,179
y dejar ir los autos
indiscriminadamente.

1754
01:11:12,246 --> 01:11:13,881
Detengamos un auto.

1755
01:11:13,947 --> 01:11:15,615
el va a caminar
justo en la carretera.

1756
01:11:17,084 --> 01:11:19,685
Está bien, tómatelo con calma.
Tengo 17 autos.

1757
01:11:21,388 --> 01:11:23,457
Estás dentro.

1758
01:11:23,524 --> 01:11:24,657
Bien.

1759
01:11:24,724 --> 01:11:26,592
Bien, bien, bien.

1760
01:11:26,659 --> 01:11:29,063
Vamos, vamos.

1761
01:11:30,831 --> 01:11:32,232
Vamos, vamos, para.

1762
01:11:36,669 --> 01:11:38,005
Ahí tienes.

1763
01:11:38,072 --> 01:11:39,572
Joe, ambos brazos, molino de viento,
direcciones opuestas.

1764
01:11:39,639 --> 01:11:42,976
Ahí tienes.
Ahí tienes.

1765
01:11:43,043 --> 01:11:44,978
Chicos, nadie parará.
para ayudarme.

1766
01:11:45,045 --> 01:11:47,047
¿Qué estás haciendo?

1767
01:11:47,114 --> 01:11:48,949
Está bien, este chico
acaba de detenerse.

1768
01:11:52,553 --> 01:11:54,121
- Hola, soy Joe.
-Mitch.

1769
01:11:54,188 --> 01:11:56,023
Mitch, es bueno verte, amigo.
Entonces el problema era que yo estaba...

1770
01:11:56,090 --> 01:11:57,723
Estaba conduciendo por este camino.

1771
01:11:57,791 --> 01:11:59,059
Mantenlo caminando
alrededor de todo el coche.

1772
01:11:59,126 --> 01:12:00,994
Y luego, cuando lo vi,
Me topé con un bache.

1773
01:12:01,061 --> 01:12:02,728
Y luego escuché
un da-dunk-dunk-dunk.

1774
01:12:02,796 --> 01:12:04,565
Vamos.
Y un golpe, un buh-bump-bump.

1775
01:12:04,630 --> 01:12:07,134
Y luego, cuando lo golpeé,
Escuché un jiggle-jiggle aquí.

1776
01:12:07,201 --> 01:12:08,168
Hubo una sacudida.

1777
01:12:08,235 --> 01:12:09,403
Llévalo alrededor
todo el auto.

1778
01:12:09,470 --> 01:12:10,736
Luego aquí del otro lado...

1779
01:12:10,804 --> 01:12:12,473
Joe, necesito
Necesito dos rotaciones completas.

1780
01:12:12,539 --> 01:12:13,907
esto esta aqui,
este es un auto.

1781
01:12:13,974 --> 01:12:15,476
- Éste es uno.
- Vamos, da un paseo conmigo.

1782
01:12:15,542 --> 01:12:17,845
Entonces vi aquí atrás que
esta rueda empezó a gustar,

1783
01:12:17,911 --> 01:12:19,745
si miras, como,
esto va bastante bien.

1784
01:12:19,813 --> 01:12:21,248
- Bueno.
- Pero el otro,

1785
01:12:21,315 --> 01:12:22,816
Ven aquí, Mitch.
Déjame mostrarte muy rápido.

1786
01:12:22,883 --> 01:12:24,284
Oh, no, ahora te fuiste
al revés. Mierda.

1787
01:12:24,351 --> 01:12:26,752
- ¡Lo está deshaciendo, Joe!
- Estás deshaciendo...

1788
01:12:26,820 --> 01:12:28,222
Estás deshaciendo el bucle.
No, tienes que venir por aquí.

1789
01:12:28,288 --> 01:12:29,823
- <i>Sí.</i>
- Ahora volvemos a la normalidad.

1790
01:12:29,890 --> 01:12:31,757
Así que esto será
una segunda rotación, sí.

1791
01:12:31,825 --> 01:12:32,960
Este tapacubos está apagado.

1792
01:12:33,026 --> 01:12:34,795
El otro lado,
los dos se salieron.

1793
01:12:34,862 --> 01:12:36,964
- Bueno.
- Este de aquí, tapacubos.

1794
01:12:37,030 --> 01:12:38,465
Entonces compré dos tapacubos.
Así que ahora...

1795
01:12:38,532 --> 01:12:40,633
Creo que realmente necesito
Tres rotaciones, Joe.

1796
01:12:40,700 --> 01:12:42,536
Maldita sea.
¿Cuántas rotaciones?

1797
01:12:42,603 --> 01:12:43,904
Necesitas uno más.

1798
01:12:43,971 --> 01:12:45,339
¿Qué estás intentando?
lograr aquí, Joe?

1799
01:12:45,405 --> 01:12:46,639
- Ah, ¿yo?
- Sí.

1800
01:12:46,706 --> 01:12:48,108
Oh, no, estoy tratando de conseguir
el auto para arrancar.

1801
01:12:48,175 --> 01:12:49,243
Pero te acompañé
qué pasó, ven aquí.

1802
01:12:49,309 --> 01:12:50,477
Mitch, Mitch...

1803
01:12:50,544 --> 01:12:52,246
Tienes que mirar esto
Mitch. ¡Mitch, Mitch!

1804
01:12:52,312 --> 01:12:54,381
- Espera, espera.
- Joe, empieza a esconderte de él.

1805
01:12:54,448 --> 01:12:56,049
Pero no necesito...

1806
01:12:56,116 --> 01:12:57,484
<i>Joe, él no lo es
Voy a perseguirte.</i>

1807
01:12:57,551 --> 01:12:58,886
- <i>¡Vamos, Joe!</i>
- Oye, hombre,

1808
01:12:58,952 --> 01:13:01,488
me vas a obligar
Te dejo, hombre, ¿vale?

1809
01:13:01,555 --> 01:13:03,790
- Oye, hombre, ya me fui, hombre.
- ¡No, no, Mitch, mira esto!

1810
01:13:03,857 --> 01:13:06,260
No.

1811
01:13:06,326 --> 01:13:08,061
Mitch, pero mira, tienes que
mira este último.

1812
01:13:08,128 --> 01:13:09,563
- Ven aquí.
-Mitch.

1813
01:13:09,630 --> 01:13:10,931
Mitch, eres mi mejor amigo.

1814
01:13:10,998 --> 01:13:12,966
Somos mejores amigos, Mitch.
Mitch.

1815
01:13:13,033 --> 01:13:14,734
Todo lo que estoy tratando de hacer
es ayudarte.

1816
01:13:14,801 --> 01:13:16,069
- <i>Lo sé, lo estoy intentando...</i>
- <i>Quieres ayudarme,</i>

1817
01:13:16,136 --> 01:13:17,538
dar la vuelta al coche
¡una vez más!

1818
01:13:17,604 --> 01:13:18,539
- Una vez más.
- ¿Bueno?

1819
01:13:18,605 --> 01:13:19,806
- Adivina qué.
- ¿Qué?

1820
01:13:19,873 --> 01:13:21,575
- Tienes que seguirme.
- Bueno. Trato.

1821
01:13:21,642 --> 01:13:23,410
Te estoy siguiendo, Mitch.

1822
01:13:23,477 --> 01:13:24,710
-Joe...
- Está bien.

1823
01:13:24,778 --> 01:13:26,313
Joe, después de esto,
Me voy a casa.

1824
01:13:26,380 --> 01:13:28,215
Bien, lo lograste
tu objetivo.

1825
01:13:28,282 --> 01:13:30,083
Hice.
Logré mi objetivo.

1826
01:13:30,150 --> 01:13:31,585
- Y que tengas un buen día.
- Eso es todo.

1827
01:13:31,652 --> 01:13:33,587
mitch,
Eres increíble, amigo.

1828
01:13:33,654 --> 01:13:34,788
Muchas gracias.

1829
01:13:34,855 --> 01:13:36,323
Así es como se pegan jonrones.

1830
01:13:36,390 --> 01:13:37,624
Gran trabajo, muchachos.

1831
01:13:44,398 --> 01:13:46,833
<i>Hermosa Florida.
Oh, ¿qué tenemos aquí?</i>

1832
01:13:46,900 --> 01:13:48,202
Compruébalo.

1833
01:13:48,268 --> 01:13:51,071
¡Murr es nuestro perdedor!

1834
01:13:51,138 --> 01:13:52,506
¡Oh!

1835
01:13:52,573 --> 01:13:54,408
<i>Murr será siempre nuestro perdedor.</i>

1836
01:13:54,474 --> 01:13:56,143
<i>No hay Abdul para ti, cariño.</i>

1837
01:13:56,210 --> 01:13:58,744
<i>♪ Ella te obligará
Múdate a Miami ♪</i>

1838
01:13:58,812 --> 01:14:00,948
<i>♪ Ella se mueve como una gitana ♪</i>

1839
01:14:01,014 --> 01:14:02,416
<i>♪ Su cuerpo me emborrachó ♪</i>

1840
01:14:02,482 --> 01:14:04,017
- <i>¡Mira esto!</i>
- <i>Hemos llegado.</i>

1841
01:14:04,084 --> 01:14:06,719
<i>Oh, mira esto.</i>

1842
01:14:06,787 --> 01:14:08,989
<i>♪ La chica me atrapó
Me siento arriesgado ♪</i>

1843
01:14:12,092 --> 01:14:14,294
Bienvenidos a Miami, caballeros.
¿Registrarse?

1844
01:14:14,361 --> 01:14:16,263
Puedes apostar tu dulce trasero
nos estamos registrando,

1845
01:14:16,330 --> 01:14:18,298
tu perra bebé con ojos de dormitorio,
Es broma.

1846
01:14:18,365 --> 01:14:20,601
- ¿Necesitamos ayuda con el equipaje?
- ¡Somos heterosexuales!

1847
01:14:20,667 --> 01:14:21,767
Todo bien aquí, amigo.

1848
01:14:21,835 --> 01:14:24,338
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1849
01:14:24,404 --> 01:14:26,607
¡Puerta!

1850
01:14:26,673 --> 01:14:28,709
Oye, cuidado con el cuero.

1851
01:14:28,774 --> 01:14:30,644
Buen chiste.

1852
01:14:30,711 --> 01:14:32,112
<i>♪ Nos vamos de fiesta ♪</i>

1853
01:14:32,179 --> 01:14:33,914
<i>♪ Freaking cada fin de semana ♪</i>

1854
01:14:33,981 --> 01:14:36,850
<i>♪ Bebé, solo
empezando ♪</i>

1855
01:14:42,089 --> 01:14:43,490
<i>♪ Maldita sea, me tienes, niña ♪</i>

1856
01:14:43,557 --> 01:14:46,226
<i>♪ Ese cuerpo está construido
Como un Bugatti ♪</i>

1857
01:14:46,293 --> 01:14:48,428
<i>♪ Y si miras,
Te enamorarás ♪</i>

1858
01:14:48,495 --> 01:14:50,864
<i>♪ Ella tiene ese trasero,
Ella hace... ♪</i>

1859
01:14:50,931 --> 01:14:53,300
Siempre es...

1860
01:14:53,367 --> 01:14:54,868
¡Tengo que volver a bajar!

1861
01:15:03,110 --> 01:15:04,711
<i>♪ Ella te hará moverte
a Miami ♪</i>

1862
01:15:04,778 --> 01:15:06,580
- VIP.
- ¿Qué opinas?

1863
01:15:06,647 --> 01:15:07,914
¿Qué opinas?
¡PERSONAJE!

1864
01:15:07,981 --> 01:15:09,816
Representa
"Hombre muy importante".

1865
01:15:09,883 --> 01:15:11,551
-¡Abdul!
- Ve a la fiesta.

1866
01:15:11,618 --> 01:15:13,020
¡Abdul!

1867
01:15:15,389 --> 01:15:18,592
<i>¡Abdul! ¡Abdul! ¡Abdul!</i>

1868
01:15:20,127 --> 01:15:22,229
<i>¡Abdul! ¡Abdul!
¡Abdul!</i>

1869
01:15:29,069 --> 01:15:30,771
Vaya,
Mira este lugar, ¿eh?

1870
01:15:30,837 --> 01:15:33,206
<i>Vaya.
Ah, sí.</i>

1871
01:15:33,273 --> 01:15:34,708
<i>Puerta.</i>

1872
01:15:34,776 --> 01:15:37,244
- Esto es una locura.
- Guau. Compruébalo.

1873
01:15:37,311 --> 01:15:39,079
Sí, pero lo logramos, muchachos.

1874
01:15:39,146 --> 01:15:40,647
Somos nosotros, cálmate.
Que todos se calmen.

1875
01:15:42,784 --> 01:15:44,284
- <i>Tienes un dedo...</i>
- <i>Muy bien, está bien.</i>

1876
01:15:44,351 --> 01:15:47,254
<i>...en tu culo
¡en la televisión!</i>

1877
01:15:47,321 --> 01:15:49,356
<i>Ahí tienes.</i>

1878
01:15:51,692 --> 01:15:53,860
Esto es tan lindo.

1879
01:15:53,927 --> 01:15:55,495
-Paula.
- Hola, Paula.

1880
01:15:55,562 --> 01:15:57,831
Hola chicos, ¿cómo están?
Lo lograste.

1881
01:15:57,898 --> 01:15:59,366
- ¿Dónde está Murr?
- ¿Quién él?

1882
01:15:59,433 --> 01:16:01,635
Oh, resulta
Sólo había tres billetes.

1883
01:16:01,702 --> 01:16:04,304
Entonces decidimos competir.
en un desafío de cámara oculta...

1884
01:16:06,707 --> 01:16:08,875
Ustedes están histéricos.

1885
01:16:11,645 --> 01:16:13,146
Bueno.

1886
01:16:16,083 --> 01:16:19,720
- Bueno, ahí está nuestra mesa.
- Ella piensa que estoy histérico.

1887
01:16:19,787 --> 01:16:20,921
- Qué lindo.
- Eres gracioso.

1888
01:16:20,987 --> 01:16:23,590
<i>♪ Bebé, levanta la cabeza ♪</i>

1889
01:16:23,657 --> 01:16:28,395
<i>♪ Ven y mírame
En la cara ♪</i>

1890
01:16:28,462 --> 01:16:31,331
<i>♪ Porque puedo decir
Ese algo ♪</i>

1891
01:16:31,398 --> 01:16:35,135
<i>♪ Te está derribando ♪</i>

1892
01:16:35,202 --> 01:16:37,604
<i>♪ ¿Es el rumor? ♪</i>

1893
01:16:37,671 --> 01:16:40,006
<i>♪ Ese otro chico ♪</i>

1894
01:16:40,073 --> 01:16:43,677
<i>♪ Quiere tomar tu lugar ♪</i>

1895
01:16:43,744 --> 01:16:46,947
<i>♪ ¿Has estado
Escuchando las historias ♪</i>

1896
01:16:47,013 --> 01:16:49,416
<i>♪ Están dando vueltas ♪</i>

1897
01:16:49,483 --> 01:16:50,650
Muy gracioso.

1898
01:16:50,717 --> 01:16:53,186
Se parece a Murr.
de <i>Comodines poco prácticos.</i>

1899
01:16:53,253 --> 01:16:55,255
De ninguna manera.
Parece demasiado triste y solitario.

1900
01:16:55,322 --> 01:16:56,990
Sí, y nunca lo son
visto solo.

1901
01:16:57,057 --> 01:16:58,358
- Están así de apretados.
- Sí.

1902
01:16:58,425 --> 01:17:01,027
De todos modos,
como estaba diciendo, ella...

1903
01:17:01,094 --> 01:17:02,696
<i>♪ La luna
Y las estrellas arriba ♪</i>

1904
01:17:02,763 --> 01:17:04,698
Bien, entonces cuando estés haciendo
una reducción balsámica,

1905
01:17:04,765 --> 01:17:06,767
realmente quieres tener
la llama a fuego lento.

1906
01:17:06,834 --> 01:17:08,468
Si el calor es demasiado fuerte,
no va a reducir

1907
01:17:08,535 --> 01:17:10,070
de la forma que quieras,
y la parte más importante

1908
01:17:10,137 --> 01:17:12,172
es poner la llovizna
justo cuando hace calor.

1909
01:17:12,239 --> 01:17:14,474
Y eso es pollo, ensaladas,
platos de pescado, lo que sea?

1910
01:17:14,541 --> 01:17:16,710
Cualquier plato.
Se trata de la presentación.

1911
01:18:00,687 --> 01:18:01,988
¿Qué estás haciendo?

1912
01:18:02,055 --> 01:18:03,590
Un poco volviendo a eso
un poquito.

1913
01:18:03,657 --> 01:18:04,724
Parece que estás herido.

1914
01:18:04,792 --> 01:18:06,426
No, me siento genial.

1915
01:18:06,493 --> 01:18:09,129
- Eso no se parece a lo que crees, amigo.
- Sí.

1916
01:18:09,196 --> 01:18:10,997
no lo sé
si estoy de acuerdo contigo.

1917
01:18:11,064 --> 01:18:13,667
Aquí todos están de acuerdo con nosotros.

1918
01:18:14,601 --> 01:18:16,002
Está bien, está bien.

1919
01:18:16,069 --> 01:18:17,404
Muy bien,
Necesitamos que Murray regrese.

1920
01:18:17,471 --> 01:18:19,072
porque estamos empezando
para volverse unos contra otros.

1921
01:18:19,139 --> 01:18:20,373
Ya sabes, simplemente no
sentirme bien sin Murr.

1922
01:18:20,440 --> 01:18:22,075
Porque él no está aquí
Lo admito.

1923
01:18:22,142 --> 01:18:23,376
Lo extraño un poco.

1924
01:18:23,443 --> 01:18:25,212
¿Qué somos incluso?
¿Sigues haciendo aquí?

1925
01:18:25,278 --> 01:18:26,713
logramos
lo que nos propusimos hacer.

1926
01:18:26,781 --> 01:18:29,182
No arruinamos la noche.
No me estoy divirtiendo.

1927
01:18:29,249 --> 01:18:31,518
No estamos ni cerca
Paula de todos modos.

1928
01:18:31,585 --> 01:18:34,254
¿Por qué no hacemos como un árbol?
¿Y burlarse de Murray?

1929
01:18:34,321 --> 01:18:36,156
- Sí.
- Está bien.

1930
01:18:44,064 --> 01:18:47,133
Mira este ángel de vainilla.

1931
01:18:47,969 --> 01:18:49,469
Es magnífico.

1932
01:18:49,536 --> 01:18:51,438
Eres glorioso,
hurón luminoso.

1933
01:18:51,505 --> 01:18:53,773
Hice el corte.
Hice el corte.

1934
01:18:53,841 --> 01:18:55,542
Estoy dentro, muchachos.

1935
01:18:55,609 --> 01:18:57,677
Sólo tenías que venir,
¿no?

1936
01:18:57,744 --> 01:18:59,346
El descaro absoluto, hermano.

1937
01:18:59,412 --> 01:19:01,281
Quiero decir, perdiste
y apareces?

1938
01:19:01,348 --> 01:19:03,049
- ¿Qué pasa con las reglas?
- Sí, quiero decir...

1939
01:19:03,116 --> 01:19:05,051
vamos a pasar vamos
y cobrar $200?

1940
01:19:05,118 --> 01:19:06,253
¿Estamos rompiendo las reglas?

1941
01:19:06,319 --> 01:19:07,654
No estoy jugando Monopoly
¡así!

1942
01:19:07,721 --> 01:19:08,956
¿En realidad?

1943
01:19:09,022 --> 01:19:10,490
Pensé que ustedes
se estaría dando cuenta

1944
01:19:10,557 --> 01:19:12,058
que nosotros cuatro
estamos mejor juntos.

1945
01:19:12,125 --> 01:19:14,896
Este lugar es thebomb.com.

1946
01:19:14,962 --> 01:19:16,530
Ahí está Paula Abdul.

1947
01:19:16,596 --> 01:19:17,531
¡Paula!

1948
01:19:17,597 --> 01:19:20,033
- Claro, ella está ahí.
- Hola.

1949
01:19:22,435 --> 01:19:24,204
Ella nos está cronometrando
de una manera extraña.

1950
01:19:30,443 --> 01:19:32,780
- Son ellos.
- Calvo idiota.

1951
01:19:32,847 --> 01:19:34,080
Llevaste la chaqueta.

1952
01:19:34,147 --> 01:19:36,349
Son ellos.

1953
01:19:36,416 --> 01:19:38,819
Ella lo ha juntado todo.
Tenemos que salir de aquí.

1954
01:19:38,886 --> 01:19:39,954
¡Correr!

1955
01:19:40,021 --> 01:19:41,789
¡Mi garganta!

1956
01:19:45,592 --> 01:19:47,627
¡Chúpalo, Abdul!

1957
01:19:47,694 --> 01:19:48,728
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

1958
01:19:50,063 --> 01:19:51,364
¡Hola, cariño!

1959
01:19:54,134 --> 01:19:55,302
- ¡Sal!
- ¡Su garganta!

1960
01:19:55,368 --> 01:19:58,538
- Mi niño hermoso.
- Amigo, amigo.

1961
01:19:58,605 --> 01:20:01,141
- Llévalos atrás.
- ¿Quién eres?

1962
01:20:01,207 --> 01:20:02,576
Yo dirijo esta ciudad.

1963
01:20:02,642 --> 01:20:05,679
No el cartel.
No la Yakuza.

1964
01:20:05,745 --> 01:20:06,814
Abdul.

1965
01:20:06,881 --> 01:20:08,849
Eres malvado.
Y tú, eres un monstruo.

1966
01:20:08,916 --> 01:20:11,651
Sabes, te voy a obligar
por siempre mi perra!

1967
01:20:15,890 --> 01:20:17,892
¡No!

1968
01:20:22,964 --> 01:20:24,664
<i>Y aquí es donde
nuestra historia debería terminar.</i>

1969
01:20:24,731 --> 01:20:26,867
<i>Quiero decir, realmente lo arruinamos.
la noche arriba.</i>

1970
01:20:26,934 --> 01:20:29,536
<i>Mi dulce, dulce Sal fue electrocutada.</i>

1971
01:20:29,603 --> 01:20:31,806
<i>Lo estoy salvando
como un hombre de verdad, claro,</i>

1972
01:20:31,872 --> 01:20:34,075
<i>pero Murr está gritando
como un huroncito.</i>

1973
01:20:34,140 --> 01:20:35,508
<i>Paula está bien y enojada.</i>

1974
01:20:35,575 --> 01:20:38,111
<i>Y Joe...
Espera, ¿dónde está Joe?</i>

1975
01:20:38,178 --> 01:20:40,347
Hola, Paula.

1976
01:20:40,413 --> 01:20:42,917
Quiero decir, vine aquí
de fiesta, ¿no?

1977
01:20:44,317 --> 01:20:46,921
Lo tengo, muchachos.

1978
01:20:46,988 --> 01:20:48,823
<i>♪ Ganar dinero, dinero,
Gana dinero, dinero ♪</i>

1979
01:20:48,889 --> 01:20:50,992
<i>♪ Ganar dinero, dinero,
Gana dinero, dinero, oye ♪</i>

1980
01:20:51,058 --> 01:20:52,960
<i>♪ Toma dinero, dinero,
Toma dinero, dinero ♪</i>

1981
01:20:53,027 --> 01:20:54,895
<i>♪ Toma dinero, dinero,
Toma dinero, dinero, oye ♪</i>

1982
01:20:54,962 --> 01:20:57,230
<i>♪ Ahorra dinero, dinero,
Ahorra dinero, dinero, dinero ♪</i>

1983
01:20:57,297 --> 01:20:59,432
<i>♪ Ahorra dinero, dinero,
ahorrar dinero, dinero, dinero ♪</i>

1984
01:20:59,499 --> 01:21:01,434
<i>♪ 401(k), 401(k) ♪</i>

1985
01:21:01,501 --> 01:21:03,670
<i>♪ 401(k), 401(k) ♪</i>

1986
01:21:03,737 --> 01:21:04,704
DJ, dale la vuelta.

1987
01:21:04,771 --> 01:21:07,041
Paula, trae tu culo de Abdul.
aquí arriba.

1988
01:21:12,145 --> 01:21:14,381
- <i>♪ Oye, bebé ♪</i>
- ¡Ay, ay!

1989
01:21:14,447 --> 01:21:17,317
- <i>♪ Tienes que recordar ♪</i>
- Lo recuerdo.

1990
01:21:17,384 --> 01:21:18,886
<i>♪ Siempre seré tu chica ♪</i>

1991
01:21:18,953 --> 01:21:21,421
- ¿Por cuánto tiempo?
- <i>♪ Bebé, para siempre ♪</i>

1992
01:21:21,488 --> 01:21:25,158
<i>♪ Y por los siglos de los siglos,
Sabes que lo soy ♪</i>

1993
01:21:25,225 --> 01:21:26,559
¡Sí, hagámoslo!

1994
01:21:26,626 --> 01:21:29,897
Ríndete por Joe
y los comodines poco prácticos.

1995
01:21:29,964 --> 01:21:31,164
Están en la casa

1996
01:21:31,231 --> 01:21:33,433
y condujeron
todo el camino hasta aquí.

1997
01:21:35,201 --> 01:21:36,569
¡Ella nos perdona!

1998
01:21:42,542 --> 01:21:44,511
<i>♪ Bebé, levanta la cabeza ♪</i>

1999
01:21:44,577 --> 01:21:46,047
Levanta la cabeza.
Levanta la cabeza.

2000
01:21:46,113 --> 01:21:50,417
<i>♪ Vamos
Y mírame a la cara ♪</i>

2001
01:21:50,483 --> 01:21:52,920
<i>♪ Porque puedo decir
Ese algo ♪</i>

2002
01:21:52,987 --> 01:21:55,056
- ¿Qué?
- <i>♪ te está deprimiendo ♪</i>

2003
01:21:55,122 --> 01:21:57,357
¡Paula Abdul!

2004
01:21:57,424 --> 01:21:58,959
¡Lo hiciste!

2005
01:21:59,026 --> 01:22:02,063
<i>♪ Bebé, sólo recuerda,
Te di mi corazón ♪</i>

2006
01:22:02,129 --> 01:22:03,596
¡Dime!

2007
01:22:03,663 --> 01:22:06,133
<i>♪ No hay nadie
Nos va a separar ♪</i>

2008
01:22:06,199 --> 01:22:08,568
- <i>♪ Puede prometer la luna ♪</i>
- ¡Manos en el aire!

2009
01:22:08,635 --> 01:22:10,871
<i>♪ Y las estrellas de arriba ♪</i>

2010
01:22:10,938 --> 01:22:14,875
<i>♪ Incluso si me lo prometió
El mundo ♪</i>

2011
01:22:21,681 --> 01:22:24,551
Vaya, me encanta Miami.

2012
01:22:24,617 --> 01:22:26,486
¡Qué noche!
¡Qué noche!

2013
01:22:26,553 --> 01:22:28,055
- ¡Sí!
- Increíble.

2014
01:22:28,122 --> 01:22:30,991
Hombre, estoy tan contento de haber amenazado
vuestras vidas con ese 2x4.

2015
01:22:32,193 --> 01:22:34,061
- Amigos, los amo.
- Sí.

2016
01:22:34,128 --> 01:22:35,129
Sois mis mejores amigos.

2017
01:22:35,196 --> 01:22:36,797
Noche épica, épica, muchachos.

2018
01:22:36,864 --> 01:22:40,734
Sí, no digo
Esto es suficiente, pero yo... yo...

2019
01:22:40,801 --> 01:22:43,003
Oye, Fatone, ¿te importa?
¿Mantenerlo abajo ahí atrás?

2020
01:22:43,070 --> 01:22:45,472
- Estamos intentando tener un momento.
- Lo siento.

2021
01:22:45,538 --> 01:22:47,607
pensé
lo sabia todo

2022
01:22:47,674 --> 01:22:48,976
había que saber de nosotros,

2023
01:22:49,043 --> 01:22:50,543
pero aprendí
Algunas cosas en este viaje.

2024
01:22:50,610 --> 01:22:52,278
A Sal le encantan los tigres.

2025
01:22:52,345 --> 01:22:55,648
Sí, a Murr le encanta desnudarse.
clubes con sus jóvenes sobrinas.

2026
01:22:55,715 --> 01:22:57,650
los padres de q aman
porno suave.

2027
01:22:57,717 --> 01:22:59,220
- No, no, no lo hacen.
- Lo hacen.

2028
01:22:59,285 --> 01:23:00,888
- No es así. No es así.
- Lo hacen, lo producen.

2029
01:23:00,955 --> 01:23:02,689
te diré
Pero, ¿qué es lo más importante?

2030
01:23:02,756 --> 01:23:04,324
eso me sorprendió
¿Qué tan buen hombre exagerado?

2031
01:23:04,390 --> 01:23:06,392
- Joe resultó serlo después de todo.
- ¿Bien?

2032
01:23:06,459 --> 01:23:09,395
No está mal, amigo.

2033
01:23:09,462 --> 01:23:11,899
debería hablar con ustedes chicos
sobre algo.

2034
01:23:11,966 --> 01:23:13,466
Llegó una oferta.

2035
01:23:13,533 --> 01:23:15,301
Abdul quiere que me vaya
tiempo completo como su hombre publicitario.

2036
01:23:15,368 --> 01:23:17,470
Gira mundial.
Increíble.

2037
01:23:17,537 --> 01:23:20,340
Salario de siete cifras,
401(k), beneficios completos.

2038
01:23:20,406 --> 01:23:22,542
Todo.

2039
01:23:22,609 --> 01:23:25,578
Sabes, ella incluso me ofreció
mi propio reality show.

2040
01:23:25,645 --> 01:23:28,281
"Cree en el bombo publicitario:
La historia de Joe Gatto."

2041
01:23:28,348 --> 01:23:30,350
Compré un triciclo para McKayla.

2042
01:23:30,416 --> 01:23:31,584
Milán.

2043
01:23:31,651 --> 01:23:33,753
mi propio helicóptero
están volando.

2044
01:23:35,022 --> 01:23:36,556
ella se va a deshacer
de esa tenia.

2045
01:23:36,623 --> 01:23:38,424
Oh, has tenido eso
durante años.

2046
01:23:38,491 --> 01:23:39,794
Adiós, Charlie.

2047
01:23:39,860 --> 01:23:42,762
Todo lo que siempre quise
como un hombre exagerado en toda regla

2048
01:23:42,830 --> 01:23:44,531
entregado en bandeja de plata.

2049
01:23:44,597 --> 01:23:46,100
Bueno, ¿qué dijiste?
a ella?

2050
01:23:50,271 --> 01:23:51,806
- Dije que no.
- ¡Ay, gracias a Dios!

2051
01:23:51,872 --> 01:23:53,174
No quiero hacerlo.
Ella dijo: "¿Qué estás haciendo?"

2052
01:23:53,240 --> 01:23:54,241
dije,
"Siempre seré su chico".

2053
01:23:54,307 --> 01:23:55,976
Le dije directamente que no, no.

2054
01:23:56,043 --> 01:23:57,077
¿Sabes qué?

2055
01:23:58,311 --> 01:24:00,080
es hora de volver
a Staten Island.

2056
01:24:00,147 --> 01:24:01,381
Sí, lo es.

2057
01:24:01,447 --> 01:24:02,783
Déjame subir el combustible
Abuela Lucía.

2058
01:24:02,850 --> 01:24:04,551
- Saldremos a la carretera.
- Esperen, muchachos.

2059
01:24:04,617 --> 01:24:08,388
Abdul me envió boletos por mensaje de texto
para ir en su avión privado.

2060
01:24:08,454 --> 01:24:09,722
- Ah, está bien.
- ¡Oh!

2061
01:24:09,790 --> 01:24:11,391
- Eso es asombroso.
- Espera, espera, espera.

2062
01:24:11,457 --> 01:24:13,794
Ella envió tres boletos.
¡Vamos!

2063
01:24:13,861 --> 01:24:15,428
¿Está bromeando?

2064
01:24:15,495 --> 01:24:16,729
- Y continúa.
- Esto es a propósito, ¿verdad?

2065
01:24:16,797 --> 01:24:18,833
- ¿Ve el programa?
- Oh, eso es genial.

2066
01:24:18,899 --> 01:24:20,301
Bueno, somos cuatro.
Ese es un problema.

2067
01:24:20,366 --> 01:24:21,334
Bueno, entonces como
vamos a decidir

2068
01:24:21,401 --> 01:24:22,837
¿Quién puede subir al avión?

2069
01:24:22,903 --> 01:24:24,671
- Creo que ya está decidido.
- Sí, bastante seguro.

2070
01:24:24,737 --> 01:24:26,173
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No viste la película?

2071
01:24:26,240 --> 01:24:28,042
- Eso es real, como...
- Sí.

2072
01:24:28,108 --> 01:24:30,510
- Sí, nuestro espectáculo es real.
- ¿Pero eso es en serio?

2073
01:24:30,577 --> 01:24:32,345
¿Crees que tienes una oportunidad?
en un privado?

2074
01:24:32,412 --> 01:24:34,114
No te preocupes, nosotros...

2075
01:24:34,181 --> 01:24:35,916
<i>♪ Las estrellas de arriba ♪</i>

2076
01:24:35,983 --> 01:24:41,721
<i>♪ Incluso si me lo prometió
El mundo ♪</i>

2077
01:24:41,789 --> 01:24:45,658
<i>♪ Sólo recuerda
Siempre seré tu chica ♪</i>

2078
01:24:46,693 --> 01:24:48,494
¿Es eso todo?
¿Ese es el avión?

2079
01:24:48,561 --> 01:24:50,763
Dios mío, chicos.
Estamos viviendo la vida.

2080
01:24:50,831 --> 01:24:52,699
- Eso es un jet.
- Sí.

2081
01:24:52,765 --> 01:24:55,401
Está bien, está bien.

2082
01:24:55,468 --> 01:24:57,071
Así que realmente no puedo
volar en el jet?

2083
01:24:57,137 --> 01:24:58,906
Vamos.

2084
01:24:58,973 --> 01:25:01,141
¿Qué pasa si conduzco?
¿La abuela Lucía en casa?

2085
01:25:01,208 --> 01:25:03,643
La abuela Lucía ya está a mitad de camino.
De vuelta a Staten Island, amigo.

2086
01:25:03,710 --> 01:25:06,213
Estamos en esto.
Estás en eso.

2087
01:25:10,951 --> 01:25:12,353
Oh, Dios.

2088
01:25:12,418 --> 01:25:14,454
Nos vemos en Staten Island.

2089
01:25:14,520 --> 01:25:16,357
- Bienvenido.
- Gracias.

2090
01:25:16,422 --> 01:25:17,992
¿Servir?

2091
01:25:27,600 --> 01:25:30,204
- Está bien, ¿eh?
- Oh sí.

2092
01:25:30,271 --> 01:25:32,106
- Salud.
- ¡Salud!

2093
01:25:32,172 --> 01:25:33,274
¡Sí!

2094
01:25:33,340 --> 01:25:35,608
Avión privado, Abdul,
Nada de Murray.

2095
01:25:35,675 --> 01:25:38,444
- Esto es una locura, hombre.
- Mmm.

2096
01:25:39,847 --> 01:25:41,916
¿Cómo crees que le va?

2097
01:25:45,386 --> 01:25:47,754
<i>♪ dije el bromista
Es un hombre buscado ♪</i>

2098
01:25:47,821 --> 01:25:50,891
<i>♪ Él hace su camino
Por toda la tierra ♪</i>

2099
01:25:50,958 --> 01:25:53,861
<i>♪ Verlo tamizando
A través de la arena ♪</i>

2100
01:25:53,928 --> 01:25:55,762
<i>♪ Así que te lo diré
Toda la historia ♪</i>

2101
01:25:55,829 --> 01:25:58,198
<i>♪ 'Sobre el bromista
Y el ladrón en la noche ♪</i>

2102
01:26:03,569 --> 01:26:06,273
<i>♪ Él siempre está riendo
En medio del poder ♪</i>

2103
01:26:06,340 --> 01:26:09,709
<i>♪ Siempre viviendo
En la última hora ♪</i>

2104
01:26:09,777 --> 01:26:12,379
<i>♪ Siempre hay
Dulce agrio ♪</i>

2105
01:26:12,445 --> 01:26:16,884
<i>♪ Entonces no nos vamos a casa ♪</i>

2106
01:26:17,717 --> 01:26:19,186
¡Dios mío!

2107
01:26:21,754 --> 01:26:26,126
<i>♪ ¿Puedes ver al comodín?
Volando sobre ♪</i>

2108
01:26:27,861 --> 01:26:32,598
<i>♪ Mientras ella está parada
En el campo del trébol ♪</i>

2109
01:26:34,435 --> 01:26:37,237
<i>♪ Cuidando todos los días ♪</i>

2110
01:26:37,304 --> 01:26:39,706
<i>♪ Me pregunto qué pasaría
Si se la llevó ♪</i>

2111
01:26:39,772 --> 01:26:41,474
<i>♪ te lo diré
Toda la historia ♪</i>

2112
01:26:41,541 --> 01:26:43,643
<i>♪ 'Sobre el bromista
Y el ladrón en la noche ♪</i>

2113
01:26:49,816 --> 01:26:54,816
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2114
01:30:04,111 --> 01:30:06,847
<i>♪ Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo,
Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo ♪</i>

2115
01:30:06,914 --> 01:30:08,348
<i>♪ Es hora de dejar esta mierda ♪</i>

2116
01:30:08,415 --> 01:30:11,451
<i>♪ Soy un bromista,
Imprácticamente loco ♪</i>

2117
01:30:11,518 --> 01:30:15,088
<i>♪ Con mi tripulación,
A punto de encender esta mierda ♪</i>

2118
01:30:15,155 --> 01:30:17,891
<i>♪ Soy un bromista,
Imprácticamente loco ♪</i>

2119
01:30:17,958 --> 01:30:19,860
<i>♪ Poco práctico, poco práctico ♪</i>

2120
01:30:19,927 --> 01:30:21,061
<i>♪ comodín ♪</i>

2121
01:30:21,128 --> 01:30:23,763
<i>♪ Poco práctico, poco práctico ♪</i>

2122
01:30:23,830 --> 01:30:25,165
<i>♪ comodín ♪</i>

2123
01:30:25,232 --> 01:30:27,334
<i>♪ Poco práctico, poco práctico ♪</i>

2124
01:30:27,401 --> 01:30:28,635
<i>♪ comodín ♪</i>

2125
01:30:28,701 --> 01:30:30,270
<i>♪ Poco práctico, poco práctico ♪</i>

2126
01:30:30,337 --> 01:30:32,639
<i>♪ comodín,
Nos detendremos en el Crown Vic ♪</i>

2127
01:30:32,705 --> 01:30:34,274
<i>♪ Estamos a punto de hacer payasos y esa mierda ♪</i>

2128
01:30:34,341 --> 01:30:36,210
<i>♪ Comimos unos brownies
En la cuna ♪</i>

2129
01:30:36,276 --> 01:30:38,545
<i>♪ Hacemos bromas y trucos,
Engañar directamente ♪</i>

2130
01:30:38,612 --> 01:30:40,614
<i>♪ Yo y mi equipo
En esta perra ♪</i>

2131
01:30:40,681 --> 01:30:43,317
<i>♪ Simplemente refrescándose,
Mis amigos y yo, picahielos ♪</i>

2132
01:30:43,383 --> 01:30:45,319
<i>♪ Cuando nos veas venir,
Estamos atrofiando ♪</i>

2133
01:30:45,385 --> 01:30:47,354
<i>♪ Ahora corre y dile eso,
Los chicos ♪</i>

2134
01:30:47,421 --> 01:30:49,590
<i>♪ Están cazando, disparando,
Sin nada retenido ♪</i>

2135
01:30:49,656 --> 01:30:51,724
<i>♪ Pierdes en este juego,
Te castigan ♪</i>

2136
01:30:51,792 --> 01:30:53,393
<i>♪ Y eso es un hecho real ♪</i>

2137
01:30:53,460 --> 01:30:54,861
<i>♪ ¿Planeas quedarte?
Seré honesto ♪</i>

2138
01:30:54,928 --> 01:30:56,563
<i>♪ Todos nosotros... ♪</i>

2139
01:30:56,630 --> 01:30:58,031
<i>♪ Sal, Murr, Joe, Q♪</i>

2140
01:30:58,098 --> 01:30:59,700
<i>♪ Nos encantan las risas ♪</i>

2141
01:30:59,765 --> 01:31:01,767
<i>♪ ¿Cómo vas a reaccionar?
Cuando el comodín está atrás ♪</i>

2142
01:31:01,835 --> 01:31:04,871
<i>♪ Y él está todo en tu oído,
Cyrano de Bergerac ♪</i>

2143
01:31:04,938 --> 01:31:08,275
<i>♪ Así que di lo que digo
Este es un ataque poco práctico ♪</i>

2144
01:31:08,342 --> 01:31:10,344
<i>♪ Vaya, el tiempo corre ♪</i>

2145
01:31:10,410 --> 01:31:12,145
<i>♪ Te vas a retirar
O vas a seguir adelante ♪</i>

2146
01:31:12,212 --> 01:31:15,282
<i>♪ Se acabó el tiempo,
Decide qué vas a hacer ♪</i>

2147
01:31:15,349 --> 01:31:17,084
<i>♪ El reloj corre,
Te vas a retirar ♪</i>

2148
01:31:17,150 --> 01:31:18,685
<i>♪ O vas a seguir adelante ♪</i>

2149
01:31:18,751 --> 01:31:21,121
<i>♪ Se acabó el tiempo,
Decide qué vas a hacer ♪</i>

2150
01:31:21,188 --> 01:31:23,123
<i>♪ Llámanos vaqueros de comedia ♪</i>

2151
01:31:23,190 --> 01:31:24,825
<i>♪ Apuramos con el gatillo ♪</i>

2152
01:31:24,891 --> 01:31:27,160
<i>♪ Una pandilla de bromistas
Dejándote en puntadas ♪</i>

2153
01:31:27,227 --> 01:31:28,996
<i>♪ Cuando veas
Estos embaucadores vienen ♪</i>

2154
01:31:29,062 --> 01:31:30,497
<i>♪ Sabes
Están tramando algo ♪</i>

2155
01:31:30,564 --> 01:31:31,999
<i>♪ Preparándote
Para arrinconarte ♪</i>

2156
01:31:32,065 --> 01:31:33,467
<i>♪ Ejecutar sin previo aviso ♪</i>

2157
01:31:33,533 --> 01:31:36,303
<i>♪ Tú eres la víctima
De bromista ♪</i>

2158
01:31:36,370 --> 01:31:38,939
<i>♪ El satírico Casanova ♪</i>

2159
01:31:39,006 --> 01:31:43,010
<i>♪ Somos veloces con el ingenio,
Siete años siguen siendo un éxito ♪</i>

2160
01:31:43,076 --> 01:31:44,811
<i>♪ Hizo la película,
La mierda es legítima ♪</i>

2161
01:31:44,878 --> 01:31:46,713
- <i>♪ Humoristas poco prácticos ♪</i>
- <i>♪ Poco práctico ♪</i>

2162
01:31:46,780 --> 01:31:49,583
<i>♪ Poco práctico porque
Tengo frío cuando tengo calor ♪</i>

2163
01:31:49,650 --> 01:31:52,819
<i>♪ corro un maratón
En chanclas ♪</i>

2164
01:31:52,886 --> 01:31:54,288
<i>♪ Poco práctico ♪</i>

2165
01:31:54,354 --> 01:31:56,490
<i>♪ yo soy el indicado
Y luego no lo soy ♪</i>

2166
01:31:56,556 --> 01:31:58,625
<i>♪ Llegué a la cima
Cuando caí ♪</i>

2167
01:31:58,692 --> 01:32:01,895
<i>♪ Se acabó el tiempo,
Es hora de dejar esta mierda ♪</i>

2168
01:32:01,962 --> 01:32:05,232
<i>♪ Soy un bromista,
Imprácticamente loco ♪</i>

2169
01:32:05,299 --> 01:32:08,168
<i>♪ Con mi tripulación,
A punto de encender esta mierda ♪</i>

2170
01:32:08,235 --> 01:32:11,138
<i>♪ Soy un bromista,
Estoy prácticamente loco ♪</i>

2171
01:32:11,204 --> 01:32:14,374
<i>♪ Poco práctico, poco práctico ♪</i>

2172
01:32:14,441 --> 01:32:15,942
<i>♪ comodín ♪</i>

2173
01:32:16,009 --> 01:32:17,844
<i>♪ Poco práctico, poco práctico ♪</i>

2174
01:32:17,911 --> 01:32:19,179
<i>♪ comodín ♪</i>

2175
01:32:19,246 --> 01:32:20,881
<i>♪ Poco práctico, poco práctico ♪</i>

2176
01:32:20,947 --> 01:32:22,082
<i>♪ comodín ♪</i>

2177
01:32:22,149 --> 01:32:23,884
<i>♪ Poco práctico, poco práctico ♪</i>

2178
01:32:23,950 --> 01:32:25,185
<i>♪ comodín ♪</i>

2179
01:32:26,230 --> 01:32:32,627
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org